Latvian

Adjective

tumšs (def. tumšais, comp. tumšāks, sup. vistumšākais; adv. tumši)

1. dark (where, when there is insufficient, little or no light; not well lit)

   pagrabā ir tumšs‎ ― it is dark in the basement

   istabā bija vēss un tumšs‎ ― in the room it was cold and dark

   tumša kāpņu telpa‎ ― a dark (= not well lit) staircase

   mājai logi ir tumši‎ ― the windows of the house are dark (= not lit)

   mijkrēslis pamazām sabiezēja un mežā kļuva tumšs‎ ― the twilight gradually thickened and in the forest it became dark

   ir Avēla stunda, un rudeņos vakari aizvien mēdz būt tumši‎ ― it is a late hour, and in autumn the evenings always tend to be dark

   ir jau gluži tumšs, tik tumšs, ka Nora, lai cik vērīgi apkārt lūkodamās, nespēj neko saskatīt‎ ― it is already quite dark, so dark that Nora, no matter how strenuously she looked around, could not see anything

2. dark (such that little light passes through it)

   tumšs stikls‎ ― dark glass

   gaisma žilbināja cauri vistumšākajām saulesbrillēm‎ ― the light dazzled through the darkest sunglasses

3. (of light sources) dark (such that it produces insufficient, little or no light)

   tumša spuldze‎ ― dark (light) bulb

   laukā dziļš vakars... lampa ārā tumša; vai nu būs aizmirsuši iedegt, vai spuldze pagalam‎ ― outside (there was) deep night... the lamp outside (was) dark; either they had forgotten to turn it on, or the light bulb was gone

4. (of objects, their colors) dark (strongly saturated; black, or with a large black admixture)

   tumšs uzvalks‎ ― dark suit

   tumšs zilums‎ ― dark blue (color); dark bruise

   tumši zils‎ ― dark blue

5. (of mental states, thoughts) dark, gloomy, depressing; expressing such characteristics

   tumšas domas‎ ― dark, gloomy thoughts

   skatiens bija tumšs, ledains‎ ― (his) look was dark, icy

6. (of pain, feelings, etc.) dark (unclear, mysterious, without known causes)

   Annele turējās visiem spēkiem pretī tumšām, aklām bailēm‎ ― Annele held on with all (her) forces against the dark, blind fear

   puisī pašā mutuļoja kaut kas tumšs, neskaidrs: viņš nikni dzina zirgus, it kā tajos saskatīdams savu pārestību cēloni‎ ― in the young man himself something dark, unclear was bubbling: he drove the horses furiously, as if he saw in them the cause of his grievances

7. (of people) uneducated, lacking culture, morality; obscurantist, opposed to education, science, progress

   ļaudis ir tumši un māņticīgi, es nezinu, cik patiesības viņu vārdos‎ ― the people (there) are so uneducated and superstitious, I don't know how much truth (there is) in their words

   mācītājs redzēja pretrunas savos vārdos, bet cerēja, ka tumšie un nemācītie zvejnieki neko nepamanīs‎ ― the pastor saw the contradiction in his (own) words, but he hoped that the uneducated, unschooled fishermen would not notice anything

   tumši, reakcionāri ļaudis, salasījuši dažādus šaubīgus elementus, sarīko Maskavas priekšpilsētā cittautībnieku grautiņus‎ ― obscurantist, reactionary people, composed of several dubious elements, organized pogroms (against) other nationalities in Moscow's suburbs

8. dark (associated with something secret, dishonest, criminal; realating to evil)

   tumša pagātne‎ ― dark past

   tumši spēki‎ ― dark forces

   pa tumšo‎ ― dishonestly; criminally (lit. on the dark)

9. (of sounds) dark (low-pitched, not sonorous)

   smagi, tumši akordi‎ ― heavy, dark chords

Declension

Synonyms

• (of "opposed to progress"): tumsonīgs

Antonyms

• gaišs

Derived terms

• tumšums

Related terms

• tumsība
• tumsa
• tumst
• tumšmatains, tumšmatis, tumšmate

References

1. ↑ Karulis, Konstantīns (1992), “tumsa”, in Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca (in Latvian), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7