Armenian

Noun

կարգ • ‎(karg)

1. system, order, rank, class; category
2. row
3. custom
4. (biology, taxonomy) order

Declension

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

կարգ • ‎(karg)

1. order, rank, rule, class, series, arrangement, disposition; turn, succession, sequel, train, concatenation; rank, state, condition; religious order, institution, congregation; orders, ordination; hierarchy; rank, line, battle-array; stratum, layer, bed

   կարգաւ, ըստ կարգի, կարգ ըստ կարգէ, կարգ ըստ կարգի‎ ― kargaw, əst kargi, karg əst kargē, karg əst kargi ― in order, orderly, regularly, systematically, by turns; one after another, each in his turn, successively

   արտաքոյ կարգի‎ ― artakʿoy kargi ― extraordinary

   կարգ բնութեան‎ ― karg bnutʿean ― order of nature

   կարգք ուղղութեան‎ ― kargkʿ ułłutʿean ― the laws of probity

   դաշնակեալ կարգք‎ ― dašnakeal kargkʿ ― harmony

   կարգ կանանց‎ ― karg kanancʿ ― the menses

   կարգ բանից‎ ― karg banicʿ ― train, style

   անդրէն ի կարգ բանին ի վեր ելանել‎ ― andrēn i karg banin i ver elanel ― to return to one's subject, to take up a discourse anew

   դնել ի կարգի, ի կարգ արկանել, ածել‎ ― dnel i kargi, i karg arkanel, acel ― to put or set in order, to set to rights, to order, to arrange, to settle, to regulate, to dispose; to count, to enumerate, to run over

   խանգարել, վրդովել զկարգ‎ ― xangarel, vrdovel zkarg ― to trouble, to disturb, to disarrange (the order)

   զանձն ի կարգի ունել, ի կարգ գալ‎ ― zanjn i kargi unel, i karg gal ― to regulate oneself, to become discreet, orderly, methodical

   ի կարգ անկանիլ‎ ― i karg ankanil ― to prepare, to dispose oneself

   ի կարգ անկեալ պատմել‎ ― i karg ankeal patmel ― to relate or narrate methodically

   դնել ի վերայ կարգ‎ ― dnel i veray karg ― to impose penitence

   ի կարգ աշխարհի մտանել‎ ― i karg ašxarhi mtanel ― to get married

   եւ որ ի կարգին‎ ― ew or i kargin ― and so forth; and so on, etcetera, etc

Declension

Derived terms

Descendants

• Armenian: կարգ ‎(karg)
  • Udi: кӏарк ‎(ḳark)
• Georgian: კარგი ‎(ḳargi)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կարգ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կարգ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կարգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935