Definify.com
Definition 2024
кяль
кяль
See also: калъ
Moksha
Noun
кяль • (kjalʹ)
- language, speech
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9
- Тинь корхтада [sic? корхтатада] (тон корхтат) рузкс, английскяй кяльса, немецокс, французкс?
- Tinʹ korxtada [sic? korxtatada] (ton korxtat) ruzks, anglijskjaj kjalʹsa, nemecoks, francuzks?
- Do you [pl.] (you [sg.]) speak Russian, English (lit. "in English language"), German, French?
- Английскяй и французскяй кяльхнень аф содасайне.
- Anglijskjaj i francuzskjaj kjalʹxnenʹ af sodasajne.
- I don't know English and French (lit. "I don't know of the English and French languages.")
- Тинь кунара тонафнесасть (тонафнесак) рузонь кяльть, мокшень кяльть?
- Tinʹ kunara tonafnesastʹ (tonafnesak) ruzonʹ kjalʹtʹ, mokšenʹ kjalʹtʹ?
- Are you [pl.] (you [sg.]) studying Russian, Moksha (lit. "studying of the Russian language, of the Moksha language") for a long time?
- Мокшень, эрзянь, финскяй, венгерскяй, эстонскяй, марийскяй, коми и лия кяльхне сувсихть уральскяй кялень группати.
- Mokšenʹ, erzjanʹ, finskjaj, vengerskjaj, estonskjaj, marijskjaj, komi i lija kjalʹxne suvsixtʹ uralʹskjaj kjalenʹ gruppati.
- Moksha, Erzya, Finnish, Hungarian, Estonian, Mari, Komi and other languages belong to the Uralic language group.
- Нинге кодама кяльхть сувсихть уральскяй кялень группати?
- Ninge kodama kjalʹxtʹ suvsixtʹ uralʹskjaj kjalenʹ gruppati?
- What other languages belong to the Uralic language group?
- Кялец юмась.
- Kjalec jumasʹ.
- Losing one's speech (becoming speechless.)
- Тинь корхтада [sic? корхтатада] (тон корхтат) рузкс, английскяй кяльса, немецокс, французкс?
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9
- (anatomy) tongue
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9
- Монь сяряди кялезе
- Monʹ sjarjadi kjaleze
- My tongue hurts
- Кувака кяль
- Kuvaka kjalʹ
- Long tongue (figuratively "big mouth")
- Оржа кяль
- Orža kjalʹ
- Sharp tongue
- Мезе мяльсот, ся и кяльсот
- Meze mjalʹsot, sja i kjalʹsot
- What is on your mind is on your tongue (lit. "in your tongue")
- Кяльцень нильсак
- Kjalʹcenʹ nilʹsak
- You will swallow your tongue (figuratively "mouthwatering, tasty")
- Монь сяряди кялезе
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | кяль (kjalʹ) | кяльхть (kjalʹxtʹ) |
| genitive | кялень (kjalenʹ) | — |
| dative | кяленди (kjalendi) | — |
| ablative | кяльда (kjalʹda) | — |
| inessive | кяльса (kjalʹsa) | — |
| elative | кяльста (kjalʹsta) | — |
| illative | кяльс (kjalʹs) | — |
| prolative | кяльге (kjalʹge) | — |
| comparative | кяльшка (kjalʹška) | — |
| translative | кялькс (kjalʹks) | — |
| abessive | кяльфтома (kjalʹftoma) | — |
| causative | кяленкса (kjalenksa) | — |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | кяльсь (kjalʹsʹ) | кяльхне (kjalʹxne) |
| genitive | кяльть (kjalʹtʹ) | кяльхнень (kjalʹxnenʹ) |
| dative | кяльти (kjalʹti) | кяльхненди (kjalʹxnendi) |
| first person singular (монь (monʹ)) | ||
|---|---|---|
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | кялезе (kjaleze) | кяльне (kjalʹne) |
| genitive | кялезень (kjalezenʹ) | кяльнень (kjalʹnenʹ) |
| dative | кялезти (kjalezti) | кяльненди (kjalʹnendi) |
| ablative | —1 | |
| inessive | кяльсон (kjalʹson) | |
| elative | кяльстон (kjalʹston) | |
| illative | кялезон (kjalezon) | |
| prolative | —1 | |
| comparative | кяльшкан (kjalʹškan) | |
| abessive | кяльфтомон (kjalʹftomon) | |
| second person singular (тонь (tonʹ)) | ||
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | кяльце (kjalʹce) | —1 |
| genitive | кяльцень (kjalʹcenʹ) | —1 |
| dative | кяльценди (kjalʹcendi) | —1 |
| ablative | —1 | |
| inessive | кяльсот (kjalʹsot) | |
| elative | кяльстот (kjalʹstot) | |
| illative | кялезт (kjalezt) | |
| prolative | —1 | |
| comparative | кяльшкат (kjalʹškat) | |
| abessive | кяльфтомот (kjalʹftomot) | |
| third person singular (сонь (sonʹ)) | ||
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | кялец (kjalec) | кяленза (kjalenza) |
| genitive | кяленц (kjalenc) | кялензон (kjalenzon) |
| dative | кяленцты (kjalencty) | кялензонды (kjalenzondy) |
| ablative | —1 | |
| inessive | кяльсонза (kjalʹsonza) | |
| elative | кяльстонза (kjalʹstonza) | |
| illative | кялезонза (kjalezonza) | |
| prolative | —1 | |
| comparative | кяльшканза (kjalʹškanza) | |
| abessive | кяльфтомонза (kjalʹftomonza) | |
| first person plural (минь (minʹ)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | кяленьке (kjalenʹke) | |
| genitive | кяленьконь (kjalenʹkonʹ) | |
| dative | кяленьконди (kjalenʹkondi) | |
| ablative | —1 | |
| inessive | кяльсонк (kjalʹsonk) | |
| elative | кяльстонк (kjalʹstonk) | |
| illative | кялезонк (kjalezonk) | |
| prolative | —1 | |
| comparative | кяльшканк (kjalʹškank) | |
| abessive | кяльфтомонк (kjalʹftomonk) | |
| second person plural (тинь (tinʹ)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | кяленте (kjalente) | |
| genitive | кялентень (kjalentenʹ) | |
| dative | кялентенди (kjalentendi) | |
| ablative | —1 | |
| inessive | кяльсонт (kjalʹsont) | |
| elative | кяльстонт (kjalʹstont) | |
| illative | кялезонт (kjalezont) | |
| prolative | —1 | |
| comparative | кяльшкант (kjalʹškant) | |
| abessive | кяльфтомонт (kjalʹftomont) | |
| third person plural (синь (sinʹ)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | кяльсна (kjalʹsna) | |
| genitive | кяльснон (kjalʹsnon) | |
| dative | кяльснонды (kjalʹsnondy) | |
| ablative | —1 | |
| inessive | кяльсост (kjalʹsost) | |
| elative | кяльстост (kjalʹstost) | |
| illative | кялезост (kjalezost) | |
| prolative | —1 | |
| comparative | кяльшкаст (kjalʹškast) | |
| abessive | кяльфтомост (kjalʹftomost) | |
1These forms exist, however, due to insufficient attestation they cannot be shown, see, for example, the vowel stem пря (prja) for a fully attested paradigm.
Derived terms
- кяльфтома (kjalʹftoma)
- мокшень кяль (mokšenʹ kjalʹ)
- рузонь кяль (ruzonʹ kjalʹ)
Coordinate terms
- корхтамс (korxtams)