Northern Thai

Adverb

เจ้า ‎(jâo)

1. used by females to express affirmation, assent, agreement, acceptance, or acknowledgement.

Pronoun

เจ้า ‎(jâo)

1. a first person pronoun, employed by females.

Particle

เจ้า ‎(jâo)

1. a particle used at the end of a sentence, employed by females.

Thai

Etymology 1

Compare Old Khmer cau, cauva, co, cova, cco, ccova, ccau, and cū, all pronounced the same, /caw/, and meaning "chief; head", corresponding to Modern Khmer ចៅ ‎(chau).

Alternative forms

• (archaic): จ้าว ‎(jâao)

Pronunciation

Noun

เจ้า • ‎(jâao)

1. god; diety.
2. priest.
3. chief; lord; master.
4. royal person.
   • หม่อมเจ้าอิศรญาณ มหากุล, ภาษิตอิศรญาณ:

     ของสิ่งใดเจ้าว่างามต้องตามเจ้า ผู้ใดเล่าจะไม่งามตามเสด็จ‎

     kɔ̌ng sing dai jâo wâa ngaam dtɔ̂ng dtaam jâo · pûu dai lâo jà mâi ngaam dtaam sà-dèt

     Whenever a royal says this thing is good, the thing will be deemed good according to his word. Whoever dares to say otherwise?

5. a honorific for the aforementioned persons, added before or after their names or titles.
6. (historical) a title given to a prince or princess of Lan Na.
7. (colloquial) a title given to a prince or princess holding the rank of หม่อมเจ้า.
8. owner.
9. seller; vendor; merchant.
10. expert; specialist.

Classifier

เจ้า • ‎(jâao)

1. used to classify service providers and service receivers.
   • ลูกค้ามาสามเจ้า‎

     lûuk-káa maa sǎam jâao

     Three customers come.

   • มีผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตสามเจ้า‎

     mii pûu hâi bɔɔ-rí-gaan in-təə-nèt sǎam jâao

     There are three internet service providers.

Etymology 2

Pronunciation

Noun

เจ้า • ‎(jâo)

1. (colloquial) a title given to a person of lower status.
2. (colloquial) a title of endearment for anyone or anything.

Pronoun

เจ้า • ‎(jâo)

1. (dated) a second or third person pronoun, used to address a person of lower status or younger person.
   • ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล, สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด:

     ทาสในกระจกวิเศษ จงมาจากสุดแดนดิน ข้าเรียกเจ้าจากลมและรัตติกาล จงพูด‎

     tâat nai grà-jòk wí-sèet jong maa jàak sùt dɛɛn-din kâa rîiak jâo jâak lom lɛ́ rát-dtì-gaan jong pûut

     Slave in the magic mirror, come from the farthest space, through wind and darkness I summon thee. Speak!

   • 2001, สุธี แสงเสรีชน, ทายาทอสูร:

     ข้าเลือกเจ้าไว้ เจ้าคือทายาทคนต่อไป‎

     kâa lʉ̂ʉak jâo wái · jâo kʉʉ taa-yâat kon dtɔ̀ɔ bpai

     I have chosen thee. Thou art the next successor of mine.

Usage notes

• Often used with the first person pronoun ข้า ‎(kâa).