Old Armenian

Alternative forms

• կողմ ‎(kołm)

Noun

կողմն • ‎(kołmn)

1. flank, side

   կողմանք աշխարհի‎ ― kołmankʿ ašxarhi ― cardinal points

   հակառակ կողմն‎ ― hakaṙak kołmn ― the wrong side

   ի մի կողմն‎ ― i mi kołmn ― aside, apart

   ի մի կողմն թողուլ‎ ― i mi kołmn tʿołul ― to set apart, to lay aside

   առ ի կողմն‎ ― aṙ i kołmn ― slantingly, awry, sideways, laterally

   ի կողմն լինել, անկանիլ‎ ― i kołmn linel, ankanil ― to lean on one's side, to lay oneself down, to repose

   ի կողմն առնել ի վերայ մահճաց‎ ― i kołmn aṙnel i veray mahčacʿ ― to place in bed, to put to bed

   փոխիլ կողմն ի կողմանէ‎ ― pʿoxil kołmn i kołmanē ― to turn from side to side

   կողմն տալ‎ ― kołmn tal ― to recede, to retreat, to draw back

   ի կողմն ելանել‎ ― i kołmn elanel ― to retire from, to withdraw oneself, to stand aside

   ի վտանգել յերկուց կողմանց՝ հարկ է զթեթեւն առնուլ ի յանձն‎ ― i vtangel yerkucʿ kołmancʿ, hark ē ztʿetʿewn aṙnul i yanjn ― of two evils choose the least

   նստաւ ի կողմանէ նորա‎ ― nstaw i kołmanē nora ― he sate near him

   ընդ ո՞ր կողմն‎ ― ənd o^?r kołmn ― whence?

   յո՞ր կողմն‎ ― yo^?r kołmn ― which way?

   ի կողմանէ տան‎ ― i kołmanē tan ― near the house

   յայսմ կողմանէ‎ ― yaysm kołmanē ― on this side

   ի միւս կողմանէ‎ ― i miws kołmanē ― on the other side

   յերկոցունց կողմանց‎ ― yerkocʿuncʿ kołmancʿ ― on both sides

   ի միոյ կողմանէ ցմիւսն‎ ― i mioy kołmanē cʿmiwsn ― from one side to the other; through and through, right through

   յինէն կողմանէ‎ ― yinēn kołmanē ― on my side; on my part, as for me

   ի ձէնջ կողմանէ‎ ― i jēnǰ kołmanē ― from you; in your name

   կողման տալ‎ ― kołman tal ― to rebel and depart

2. side, part, party

   տկար կողմն‎ ― tkar kołmn ― weak side

   հակառակ կողմն‎ ― hakaṙak kołmn ― the opposite party

   ունել զկողմն ուրուք‎ ― unel zkołmn urukʿ ― to take up the cudgels for, to take one's part, to range oneself on the side of, to side with one

   երկոցուն իսկ կողմանց հաճոյ լինել‎ ― erkocʿun isk kołmancʿ hačoy linel ― to run with the hare and hold with the hounds, to contrive, to stand well with opposite parties

   ոչ միում յերկոցունց կողմանցն լինել ձեռնտու‎ ― očʿ mium yerkocʿuncʿ kołmancʿn linel jeṙntu ― to preserve neutrality, to remain neutral

3. climate; confine, quarter, canton; country, soil, region, land

   ի կողմանց կողմանց‎ ― i kołmancʿ kołmancʿ ― from different parts

   ի կողմանս կողմանս‎ ― i kołmans kołmans ― in various parts

   յամենայն կողմանց‎ ― yamenayn kołmancʿ ― on all sides or hands; from all quarters, everywhere

4. rib-bone

Declension

Usage notes

The word has three combining forms: the oldest կողման- ‎(kołman-), middle կողմն- ‎(kołmn-), the latest կողմ- ‎(kołm-).

Derived terms

Descendants

• Armenian: կողմ ‎(kołm)

References

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կողմն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կողմն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կողմն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy