Definify.com

Definition 2024

понести

понести

Old Church Slavonic

Verb

понести • ‎(ponesti)

  1. to carry
    • XI century, Codex Assemanius, Matthew 3:11:
      Грѩ́дꙑ же по мнѣ́ крѣплеи́ мене е́стъ · е́мꙋже нѣсмъ достои́ сапогꙋ понести‎
      Grję́dy že po mně́ krěpleí mene éstŭ · émuže něsmŭ dostoí sapogu ponesti
      But the one coming after me is stronger than I, of whom I am not worthy to carry the sandals
  2. to take away
  3. to bear, endure, tolerate

Conjugation

present active participle
short forms
masculine feminine neuter
singular dual plural singular dual plural singular dual plural
nominative понесꙑ понесѫща понесѫще понесѫщи понесѫщи понесѫщѧ понесꙑ понесѫщи понесѫща
genitive понесѫща понесѫщю понесѫщь понесѫщѧ понесѫщю понесѫщь понесѫща понесѫщю понесѫщь
dative понесѫщю понесѫщема понесѫщемъ понесѫщи понесѫщама понесѫщамъ понесѫщю понесѫщема понесѫщемъ
accusative понесѫщь понесѫща понесѫщѧ понесѫщѫ понесѫщи понесѫщѧ понесꙑ понесѫщи понесѫща
instrumental понесѫщемь понесѫщема понесѫщи понесѫщеѭ понесѫщама понесѫщами понесѫщемь понесѫщема понесѫщи
locative понесѫщи понесѫщю понесѫщихъ понесѫщи понесѫщю понесѫщахъ понесѫщи понесѫщю понесѫщихъ
long forms
nominative понесꙑи понесѫщаꙗ понесѫщеи понесѫщиꙗ понесѫщии понесѫщѧѩ понесѫщеѥ понесѫщи понесѫщаꙗ
genitive понесѫщаѥго понесѫщюю понесѫщиихъ понесѫщѧѩ понесѫщюю понесѫщиихъ понесѫщаѥго понесѫщюю понесѫщиихъ
dative понесѫщюѥмоу понесѫщиима понесѫщиимъ понесѫщии понесѫщиима понесѫщиимъ понесѫщюѥмоу понесѫщиима понесѫщиимъ
accusative понесѫщьи понесѫщаꙗ понесѫщѧѩ понесѫщѫѭ понесѫщии понесѫщѧѩ понесѫщеѥ понесѫщи понесѫщаꙗ
instrumental понесѫщиимь понесѫщиима понесѫщиими понесѫщеѭ понесѫщиима понесѫщиими понесѫщиимь понесѫщиима понесѫщиими
locative понесѫщиимь понесѫщюю понесѫщиихъ понесѫщии понесѫщюю понесѫщиихъ понесѫщиимь понесѫщюю понесѫщиихъ
present passive participle
short forms
masculine feminine neuter
singular dual plural singular dual plural singular dual plural
nominative понесомъ понесома понесоми понесома понесомѣ понесомꙑ понесомо понесомѣ понесома
genitive понесома понесомоу понесомъ понесомꙑ понесомоу понесомъ понесома понесомоу понесомъ
dative понесомоу понесомома понесомомъ понесомѣ понесомама понесомамъ понесомоу понесомома понесомомъ
accusative понесомъ понесома понесомꙑ понесомѫ понесомѣ понесомꙑ понесомо понесомѣ понесома
instrumental понесомомь понесомома понесомꙑ понесомоѭ понесомама понесомами понесомомь понесомома понесомꙑ
locative понесомѣ понесомоу понесомѣхъ понесомѣ понесомоу понесомахъ понесомꙑ понесомоу понесомѣхъ
long forms
nominative понесомꙑи понесомаꙗ понесомии понесомаꙗ понесомѣи понесомꙑѩ понесомоѥ понесомѣи понесомаꙗ
genitive понесомaѥго понесомоую понесомꙑихъ понесомꙑѩ понесомоую понесомꙑихъ понесомаѥго понесомоую понесомꙑихъ
dative понесомоуѥмоу понесомꙑима понесомꙑимъ понесомѣи понесомꙑима понесомꙑимъ понесомоуѥмоу понесомꙑима понесомꙑимъ
accusative понесомꙑи понесомаꙗ понесомꙑѩ понесомѫѭ понесомѣи понесомꙑѩ понесомоѥ понесомѣи понесомаꙗ
instrumental понесомꙑимь понесомꙑима понесомꙑими понесомоѭ понесомꙑима понесомꙑими понесомꙑимь понесомꙑима понесомꙑими
locative понесомѣѥмь понесомоую понесомꙑихъ понесомѣи понесомоую понесомꙑихъ понесомѣѥмь понесомоую понесомꙑихъ
past active participle
short forms
masculine feminine neuter
singular dual plural singular dual plural singular dual plural
nominative понесъ понесъша понесъше понесъши понесъши понесъшѧ понесъ понесъши понесъша
genitive понесъша понесъшю понесъшь понесъшѧ понесъшю понесъшь понесъша понесъшю понесъшь
dative понесъшю понесъшема понесъшемъ понесъши понесъшама понесъшамъ понесъшю понесъшема понесъшемъ
accusative понесъшь понесъша понесъшѧ понесъшѫ понесъши понесъшѧ понесъ понесъши понесъша
instrumental понесъшемь понесъшема понесъши понесъшеѭ понесъшама понесъшами понесъшемь понесъшема понесъши
locative понесъши понесъшю понесъшихъ понесъши понесъшю понесъшахъ понесъши понесъшю понесъшихъ
long forms
nominative понесевꙑи понесъшаꙗ понесъшеи понесъшиꙗ понесъшии понесъшѧѩ понесъшеѥ понесъши понесъшаꙗ
genitive понесъшаѥго понесъшюю понесъшиихъ понесъшѧѩ понесъшюю понесъшиихъ понесъшаѥго понесъшюю понесъшиихъ
dative понесъшюѥмоу понесъшиима понесъшиимъ понесъшии понесъшиима понесъшиимъ понесъшюѥмоу понесъшиима понесъшиимъ
accusative понесъшьи понесъшаꙗ понесъшѧѩ понесъшѫѭ понесъшии понесъшѧѩ понесъшеѥ понесъши понесъшаꙗ
instrumental понесъшиимь понесъшиима понесъшиими понесъшеѭ понесъшиима понесъшиими понесъшиимь понесъшиима понесъшиими
locative понесъшиимь понесъшюю понесъшиихъ понесъшии понесъшюю понесъшиихъ понесъшиимь понесъшюю понесъшиихъ
l-participle
masculine feminine neuter
singular dual plural singular dual plural singular dual plural
понеслъ понесла понесли понесла понеслѣ понеслꙑ понесло понеслѣ понесла

References

  • Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “понести”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 478

Russian

Pronunciation

  • IPA(key): [pənʲɪˈsʲtʲi]

Verb

понести́ • ‎(ponestí) pf ‎(imperfective нести́)

  1. to carry (for a while; on foot)
  2. to bear; suffer (loss)
  3. to become pregnant
  4. (impersonal)
    его понесло‎ ― jevo poneslo ― he got carried away

Conjugation

Ukrainian

Pronunciation

Verb

понести́ • ‎(ponestý) pf ‎(imperfective нести́)

  1. (transitive) to carry (on foot)

Conjugation

Usage notes

понести and нести are Ukrainian concrete verbs. Their counterparts, поносити and носити are abstract verbs.

Similar Results