- Arabic:
- Basque: zortea botata dago
- Breton: taolet eo an diñs
- Bulgarian: зарът е хвърлен (zarǎt e hvǎrlen)
- Catalan: s'ha tirat el dau, el dau ha estat tirat, la sort ha sigut llançada
- Chinese:
- Mandarin: 骰子已經擲出去了, 骰子已经掷出去了 (tóuzi yǐjīng zhì chūqù le)
- Czech: kostky byly vrženy, kostky jsou vrženy
- Danish: terningen er kastet
- Dutch: de teerling is geworpen (nl)
- Esperanto: la sorto estas ĵetita, la ĵetkubo estas ĵetita
- Estonian: liisk on langenud
- Finnish: arpa on heitetty
- French: le sort en est jeté (fr), les dés sont jetés (fr), advienne que pourra (fr), les jeux sont faits (fr), alea jacta est (fr), aléa jacta est
- Galician: a sorte foi botada, a sorte está botada
- Georgian: კამათელი გაგორებულია (ḳamateli gagorebulia)
- German: die Würfel sind gefallen (de)
- Greek: ο κύβος ερρίφθη (o kývos errífthi)
- Ancient: ἀνερρίφθω κύβος (anerrhíphthō kúbos)
- Hungarian: a kocka el van vetve (hu)
|
|
- Icelandic: teningnum er kastað, teningunum er kastað
- Italian: il dado è tratto
- Japanese: 賽は投げられた (さいはなげられた, sai wa nagerareta)
- Korean: 주사위는 던져졌다 (jusawineun deonjyeojyeotda)
- Kurdish: tîr ji kevan pekiya
- Latin: ālea iacta est, iacta ālea est
- Macedonian: коцката е фрлена (kockata e frlena)
- Norwegian:
- Bokmål: terningen er kastet
- Nynorsk: terningen er kasta
- Persian: تاسها پرتاب شدهاند (tâs-hâ partâb šodé-and)
- Polish: kości zostały rzucone (pl), kostka została rzucona
- Portuguese: os dados estão lançados, a sorte está lançada
- Romanian: zarul este aruncat
- Russian: жре́бий бро́шен (žrébij bróšen)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: ко̏цка је бачена
- Roman: kȍcka je bačena
- Slovak: kocky sú hodené
- Slovene: kọ̑cka je padla
- Spanish: la suerte está echada
- Swedish: tärningen är kastad
- Turkish: zar atıldı
- Ukrainian: гральну кістку кинуто (hralʹnu kistku kynuto), жереб кинуто (žereb kynuto)
|