English

Proverb

in for a penny, in for a pound

1. Having started something, one must see it through to its end, rather than stopping short; one must “go the whole hog”.
   • 1964, J. F. Holleman, Experiment in Swaziland: report of the Swaziland sample survey, 1960, p. 9:

     Under the circumstances it seemed to be a case of ‘in for a penny, in for a pound’. If the Institute’s team were still prepared to accept the challenge, the Administration was willing to do likewise…

   • 1964, Sanki Ichikawa, The Kenkyusha Dictionary of Current English Idioms, p. 509:

     …in for a penny, in for a pound: if one undertakes something, it must be carried through at whatever cost.

   • 2001, B. J. James, A Lady for Lincoln Cade, p. 159:

     Turning before the mirror, she studied the gown she’d spent much of her savings on in Belle Terre. “Okay, but not great. In for a penny, in for a pound. Soon I have to get a job.”

   • 2002, Kathryn Wall, In for a Penny: A Bay Tanner Mystery, p. 123:

     I rummaged in my bag for Miss Addie’s keys, turned off the car, and marched purposefully toward the building.

     “‘In for a penny, in for a pound’”, I mumbled under my breath as I pushed open the door and headed for the elevator.

   • 2004, M. Mihkel Mathiesen, Global Warming in a Politically Correct Climate: How Truth Became Controversial, p. 133:

     It appears to be a situation where the greenhouse proponents are in for a penny, in for a pound. As long as the myth needs to be kept alive, this is the inescapable conclusion.

Synonyms

• in for a dime, in for a dollar
• in for an inch, in for a mile

Translations

See also

• one may as well hang for a sheep as a lamb