Definify.com
Definition 2024
չար
չար
Armenian
Adjective
չար • (čʿar) (superlative ամենաչար)
- evil, wicked
- չար կին ― čʿar kin ― wicked woman
- mischievous, prankish (usually of children)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չար (čʿar) | չարեր (čʿarer) | ||
| dative | չարի (čʿari) | չարերի (čʿareri) | ||
| ablative | չարից (čʿaricʿ) | չարերից (čʿarericʿ) | ||
| instrumental | չարով (čʿarov) | չարերով (čʿarerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չարը/չարն (čʿarə/čʿarn) | չարերը/չարերն (čʿarerə/čʿarern) | ||
| dative | չարին (čʿarin) | չարերին (čʿarerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չարս (čʿars) | չարերս (čʿarers) | ||
| dative | չարիս (čʿaris) | չարերիս (čʿareris) | ||
| ablative | չարիցս (čʿaricʿs) | չարերիցս (čʿarericʿs) | ||
| instrumental | չարովս (čʿarovs) | չարերովս (čʿarerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չարդ (čʿard) | չարերդ (čʿarerd) | ||
| dative | չարիդ (čʿarid) | չարերիդ (čʿarerid) | ||
| ablative | չարիցդ (čʿaricʿd) | չարերիցդ (čʿarericʿd) | ||
| instrumental | չարովդ (čʿarovd) | չարերովդ (čʿarerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Noun
չար • (čʿar)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չար (čʿar) | չարեր (čʿarer) | ||
| dative | չարի (čʿari) | չարերի (čʿareri) | ||
| ablative | չարից (čʿaricʿ) | չարերից (čʿarericʿ) | ||
| instrumental | չարով (čʿarov) | չարերով (čʿarerov) | ||
| locative | չարում (čʿarum) | չարերում (čʿarerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չարը/չարն (čʿarə/čʿarn) | չարերը/չարերն (čʿarerə/čʿarern) | ||
| dative | չարին (čʿarin) | չարերին (čʿarerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չարս (čʿars) | չարերս (čʿarers) | ||
| dative | չարիս (čʿaris) | չարերիս (čʿareris) | ||
| ablative | չարիցս (čʿaricʿs) | չարերիցս (čʿarericʿs) | ||
| instrumental | չարովս (čʿarovs) | չարերովս (čʿarerovs) | ||
| locative | չարումս (čʿarums) | չարերումս (čʿarerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չարդ (čʿard) | չարերդ (čʿarerd) | ||
| dative | չարիդ (čʿarid) | չարերիդ (čʿarerid) | ||
| ablative | չարիցդ (čʿaricʿd) | չարերիցդ (čʿarericʿd) | ||
| instrumental | չարովդ (čʿarovd) | չարերովդ (čʿarerovd) | ||
| locative | չարումդ (čʿarumd) | չարերումդ (čʿarerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
The origin is uncertain.
Adjective
չար • (čʿar)
- bad, wicked; hurtful, sinister, dangerous; mischievous, malicious, spiteful, flagitious, iniquitous
- չարաւ, չարիւ, չարով ― čʿaraw, čʿariw, čʿarov ― ill, badly, wickedly; ferociously, ruthlessly, without pity
- մահ չար ― mah čʿar ― plague, pest, pestilence
- օր չար ― ōr čʿar ― unlucky day
- ժամանակ չար ― žamanak čʿar ― calamitous times
- չար ծառ ― čʿar caṙ ― worthless tree
- չար ջուր ― čʿar ǰur ― unwholesome, polluted, very bad water
- չար ամօթ ― čʿar amōtʿ ― bashfulness, sheepishness
- չարաւ կորուսանել ― čʿaraw korusanel ― to destroy cruelly, without pity or remorse
- զչարսն չարաւ կորուսցէ ― zčʿarsn čʿaraw koruscʿē ― he will miserably destroy the wicked men
- եւ որ չար քան զամենայն է, այլ որ չար եւսն է ― ew or čʿar kʿan zamenayn ē, ayl or čʿar ewsn ē ― the most disagreeable that can be, the worst, the worst is that, that is worse
- զի մի չար եւս ինչ լինիցի քեզ ― zi mi čʿar ews inčʿ linicʿi kʿez ― for fear lest something worse should happen
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | չար (čʿar) | չարք (čʿarkʿ) | |
| genitive | չարի (čʿari) | չարաց (čʿaracʿ) | |
| dative | չարի (čʿari) | չարաց (čʿaracʿ) | |
| accusative | չար (čʿar) | չարս (čʿars) | |
| ablative | չարէ (čʿarē) | չարաց (čʿaracʿ) | |
| instrumental | չարաւ (čʿaraw) | չարաւք = չարօք (čʿarawkʿ = čʿarōkʿ) | |
| locative | չարի (čʿari) | չարս (čʿars) |
Noun
չար • (čʿar)
- evil, malice, wickedness, iniquity, perversity, impiety
- չար, չարն, այս չար ― čʿar, čʿarn, ays čʿar ― demon, evil spirit
- արար չար առաջի Տեառն ― arar čʿar aṙaǰi Teaṙn ― he did evil in the sight of the Lord
- trouble, affliction, disaster, misfortune
- չար առնել, գործել ― čʿar aṙnel, gorcel ― to harm, to hurt or wrong any one
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | չար (čʿar) | չարք (čʿarkʿ) | |
| genitive | չարի (čʿari) | չարաց (čʿaracʿ) | |
| dative | չարի (čʿari) | չարաց (čʿaracʿ) | |
| accusative | չար (čʿar) | չարս (čʿars) | |
| ablative | չարէ (čʿarē) | չարաց (čʿaracʿ) | |
| instrumental | չարաւ (čʿaraw) | չարաւք = չարօք (čʿarawkʿ = čʿarōkʿ) | |
| locative | չարի (čʿari) | չարս (čʿars) |
Adverb
չար • (čʿar)
Derived terms
Derived terms
|
Descendants
- Armenian: չար (čʿar)
- Udi: чаьр (čär), чаьрчаьраьз (čärčäräz)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “չար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “չար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “չար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935