Old Armenian

Alternative forms

• թէկն ‎(tʿēkn)

Noun

թեկն • ‎(tʿekn)

1. top of the shoulder, acromion; shoulder bone, shoulder; arm

   թեկն ածել զիրիք‎ ― tʿekn acel zirikʿ ― to attempt; to aspire to, to pant for, to seek; to embroil; to sell off, to dispose of; to explain oneself, to pretend to be

   զվարդապետի, զիշխանի թեկն ածել‎ ― zvardapeti, zišxani tʿekn acel ― to pass oneself off for a doctor, for a prince; to play the grandee, to lord it

   թեկն ածել զաւագութեան, զպատուոյ‎ ― tʿekn acel zawagutʿean, zpatuoy ― to desire eagerly, to covet the primacy, to aspire to honours

   թեկն ածել ումեք‎ ― tʿekn acel umekʿ ― to favour, to support, to assist, to protect, to aid, to defend

   թեկն ածել ընդդէմ ուրուք‎ ― tʿekn acel ənddēm urukʿ ― to rebel, to revolt

   թեկն ի թեկին‎ ― tʿekn i tʿekin ― strutting, looking big, playing the swell, walking or acting in a stately, imposing or boastful manner

2. (in the plural) back (of the body), shoulders

   ի թիկանց, ի թիկունս (կոյս), զթիկամբք‎ ― i tʿikancʿ, i tʿikuns (koys), ztʿikambkʿ ― behind, from behind, backward

   բարձրացաւ քան զամենայն ժողովուրդն թիկամբք չափ ի վեր‎ ― barjracʿaw kʿan zamenayn žołovurdn tʿikambkʿ čʿapʿ i ver ― he was taller than all the people from the shoulders upward (head and shoulders taller than all the people)

   ձեռին ուրուք լինել ի վերայ թիկնաց թշնամեաց իւրոց‎ ― jeṙin urukʿ linel i veray tʿiknacʿ tʿšnameacʿ iwrocʿ ― to place one's hand on the necks of one's enemies; to put one's enemy under, to subjugate

   թիկունս դարձուցանել‎ ― tʿikuns darjucʿanel ― to turn the back, to take to fight, to flee

   թիկունս տալ արեւելից‎ ― tʿikuns tal arewelicʿ ― to turn to the west

   դառնալ ի թիկունս (կոյս)‎ ― daṙnal i tʿikuns (koys) ― to turn back, to turn one's back, to fly

   ի թիկունս առաքել‎ ― i tʿikuns aṙakʿel ― to send back, away

3. back, hind part of an object (e.g. a book)

   թիկունք նաւին‎ ― tʿikunkʿ nawin ― poop of a ship

4. (in the plural, figuratively) aid, succour, assistance, backing up

   ի թիկունս հասանել, կալ, իջանել‎ ― i tʿikuns hasanel, kal, iǰanel ― to fly to the rescue, to send aid or reinforcements, to give a helping hand

   թիկունս առնել/թիկունս օգնականութեան առնել‎ ― tʿikuns aṙnel/tʿikuns ōgnakanutʿean aṙnel ― to form an alliance, to enter into an alliance, to confide in, to recur to, to rely on

   զթիկունս հաստ առնել‎ ― ztʿikuns hast aṙnel ― to strengthen one's self, to be reinforced

Declension

Synonyms

• (arm): թեւ ‎(tʿew)
• (shoulder): ուս ‎(us)
• (back): կռնակ ‎(kṙnak), մէջք ‎(mēǰkʿ)

Derived terms

Descendants

• Armenian: թիկունք ‎(tʿikunkʿ), թեկն ‎(tʿekn)

References

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “թեկն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “թեկն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “թեկն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy