Ancient Greek

Verb

χύνω • ‎(khúnō)

1. (of liquids) to pour out, let flow
2. (of solids) to shed, scatter

References

• χύνω in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• «χύνω» in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette

Greek

Etymology

From Ancient Greek χέω ‎(khéō).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈçino]
• Hyphenation: χύ‧νω

Verb

χύνω • ‎(chýno) ‎(simple past έχυσα)

1. (intransitive, most senses) spill, pour, shed (cause to flow in a stream, deliberately or accidentally)

   Ποιος έχυσε το γάλα στο πάτωμα;‎ ― Poios échyse to gála sto pátoma? ― Who spilt the milk on the floor?

   Για χύσε τον καφέ μου, σε παρακαλώ.‎ ― Gia chýse ton kafé mou, se parakaló. ― Pour my coffee, please.

   Έχυσα τη ζάχαρη.‎ ― Échysa ti záchari. ― I spilt the sugar.

   Όταν άνοιξε η πόρτα, χύθηκε ένα άσπρο φως προς τα έξω.‎ ― Ótan ánoixe i pórta, chýthike éna áspro fos pros ta éxo. ― When the door opened, white light spilled out.

2. (intransitive, of non-edibles) pour, cast, make (shape by pouring into a mould or make in such a way)

   Η δουλειά της είναι να χύνει κεριά.‎ ― I douleiá tis eínai na chýnei keriá. ― Her job is to cast candles.

   Το άγαλμα αυτό είναι χυμένο σε ασημί.‎ ― To ágalma aftó eínai chyméno se asimí. ― This statue is cast from silver.

3. (transitive, colloquial, vulgar) cum, come, ****, spunk (ejaculate semen)

   Ο Μάρκος έχυσε στο πρόσωπο του Λάμπρου.‎ ― O Márkos échyse sto prósopo tou Lámprou. ― Mark came on Lambros's face.

Conjugation

Derived terms

• χύσιμο n ‎(chýsimo, “spilling, casting, cumming”)
• χύση f ‎(chýsi, “spilling, shedding”)

Synonyms

• (spill): διασκορπίζω ‎(diaskorpízo)
• (pour, liquify): ρευστοποιώ ‎(refstopoió), τήκω ‎(tíko)
• (ejaculate): εκσπερματίζω ‎(ekspermatízo)

Antonyms

• (bring into darkness): συσκοτίζω ‎(syskotízo)
• (collect up, wipe up): συγκεντρώνω ‎(synkentróno), μαζεύω ‎(mazévo)