- Arabic: تَمْثِيلِيَّة f (tamṯīliyya), (literal), مُسَلْسَلَات تِلِفِزْيُونِيَّة f pl (musalsalāt tilifizyūniyya), مُسَلْسِلَات pl (musalsilāt)
- Egyptian Arabic: تمثيلية f (tamseleyya), مسلسل m (mosalsal)
- Catalan: culebrot m, telenovel·la f, fulletó (ca) m
- Chinese:
- Mandarin: 肥皂劇 (zh), 肥皂剧 (zh) (féizàojù), 電視劇 (zh), 电视剧 (zh) (diànshìjù) (TV), 連續劇 (zh), 连续剧 (zh) (liánxùjù)
- Czech: mýdlová opera (cs) f
- Danish: sæbeopera c
- Dutch: soap (nl) f, soapreeks , soapserie
- Estonian: seebiooper
- Finnish: saippuasarja (fi), saippuaooppera
- French: feuilleton (fr) m, soap opera (fr) m, soap (fr) m, téléroman (fr) m (Quebec)
- Galician: telenovela f
- German: Soap (de) f, Seifenoper (de) f
- Greek: σαπουνόπερα (el) f (sapounópera)
- Hebrew: אופרת סבון f (óperat sabón)
- Hungarian: szappanopera (hu)
- Icelandic: sápuópera f
- Irish: sobaldráma m, sobalchlár m
- Italian: telenovela (it) f
|
|
- Japanese: 昼メロ (hiru-mero), 昼ドラマ (hiru-dorama), 昼ドラ (hiru-dora), ソープオペラ (sōpuopera), ドラマ (ja) (dorama) (TV series, TV drama), シリーズ (ja) (shirīzu)
- Korean: 연속극 (yeonsokgeuk), 드라마 (ko) (deurama) (TV series, TV drama), 시리즈 (ko) (sirijeu)
- Kyrgyz: эзилме опера (ezilme opera)
- Luxembourgish: Seefenoper
- Macedonian: са́пунска о́пера f (sápunska ópera), сапу́ница f (sapúnica)
- Navajo: táláwosh binahjįʼ njilkid
- Norwegian:
- Bokmål: såpeopera m
- Nynorsk: såpeopera m
- Persian: سریال عامهپسند، اپرای صابون، اپرای صابونی، نمایش صابونی (operaye saabooni)
- Polish: telenowela (pl) f, opera mydlana (pl) f
- Portuguese: telenovela (pt) f, novela (pt) f
- Romanian: telenovelă f
- Russian: мы́льная о́пера f (mýlʹnaja ópera), телесериа́л (ru) m (teleseriál), сериа́л (ru) m (seriál)
- Scottish Gaelic: siabann m
- Slovene: telenovela f
- Spanish: telenovela (es) f, culebrón (es) m
- Swedish: såpopera (sv) c, såpa (sv) c
- Tagalog: telenobela
- Thai: น้ำเน่า (náam-nâo)
- Turkish: pembe dizi (tr)
- Ukrainian: ми́льна о́пера f (mýlʹna ópera), телесеріа́л m (teleseriál), серіа́л m (seriál)
|