Latvian

Rokraksts (1, 3)

Rokraksts (4)

Noun

rokraksts m (1st declension)

1. handwriting (the production of a text by hand; a specific, personal manner of writing by hand)

   skaidrs, salasāms rokraksts‎ ― clear, legible handwriting

   glīts rokraksts‎ ― neat handwriting

   kaligrāfisks rokraksts‎ ― calligraphic handwriting

   plašs, sīks rokraksts‎ ― wide, small handwriting

   rokraksta burti‎ ― handwritten letters

   Valdis pazina Mārča rokrakstu: ieslīpi, apaļi burti‎ ― Valdis recognized Mārcis' handwriting: slanted, oval letters

   jau agri Gehamā pamostas interese par literatūru un rakstniecību... skolas laikā viņš izdod žurnālu rokrakstā‎ ― Gehams became soon interested in literature... during school he kept a handwritten journal

2. (figuratively) handwriting, signature (individual, recognizable features in the realization of some action or activity)

   tā bija Ieva, kas pirmīt viņam piezvanīja uz viesnīcu, bet nerunāja... vistīrākais Ievas rokraksts: tikai tā viņa varēja rīkoties‎ ― that was Ieva who had just called him in the hotel, but without talking... (that is) truly Ieva's handwriting (= signature): she could act only like that

3. manuscript (an author's original unpublished version of a written text)

   iesniegt darbu rokrakstā‎ ― to submit (one's) work in manuscript (format)

   arhīva rokrakstu nodaļa‎ ― department of manuscript archiving

   dažu rītu viņš sēdēja pie aizsāktiem rokrakstiem‎ ― some mornings he sat by (his) started manuscripts

   Mārtiņa Lāča literārais mantojums ir plašāks, nekā līdz šim domāja... izdevniecības “Liesma” uzdevumā braucu uz Maskavu iepazīties ar viņa rokrakstiem‎ ― Mārtiņš Lācis' literary heritage is broader than had been thought so far... I am traveling to Moscow on a mission for the “Flame” publishing house to become acquainted with his manuscripts

4. (historical) manuscript (a handwritten text, usually an old one)

   seno rokrakstu izpēte‎ ― ancient manuscript research

   senkrievu rokrakstu kolekcija‎ ― a collection of Old Russian manuscripts

   rokraksta grāmata‎ ― a manuscript book

   rokraksti gadu tūkstošiem bija galvenā grāmatas forma‎ ― for thousands of years, manuscripts were the main book form

Declension

Synonyms

• (of "style of writing", but beautiful): kaligrāfija
• (of "manuscript"): manuskripts