- Bengali: পুরনো অভ্যাস যেতে চায় না (purôno ôbhyas yete cayô na)
- Czech: zvyk je železná košile
- Georgian: ჩვევა რჯულზე უმტკიცესიაო (čveva rǯulze umṭḳicesiao)
- Greek: πρώτα βγαίνει η ψυχή και μετά το χούι (próta vgaínei i psychí kai metá to choúi)
- Icelandic: það er erfitt að kenna gömlum hundi að sitja (teaching an old dog to sit is a daunting task)
- Italian: il lupo perde il pelo ma non il vizio
- Kannada: ಹುಟ್ಟು ಗುಣ ಸುಟ್ಟರೂ ಹೋಗೋಲ್ಲ (huṭṭu guṇa suṭṭarū hōgōlla)
|
|
- Portuguese: velhos hábitos nunca morrem
- Romanian: lupul își schimbă părul, dar năravul ba
- Russian: привы́чка — втора́я нату́ра (privýčka — vtorája natúra) (a habit is a second nature), от ста́рой привы́чки тру́дно изба́виться (ot stároj privýčki trúdno izbávitʹsja)
|