Czech

Noun

kuřátko n

1. diminutive of kuře (chick)
   • 1888, Svatopluk Čech, Nový epochální výlet pana Broučka, tentokráte do XV. století:

     „Kuře že je sprosté jídlo? To slyším ponejprv. Pro mne je kuřátko znamenitá věc!“

     Are you saying that chicken is ordinary food? I hear that for the first time. Little chick is an excellent thing for me!

2. (affectionate) little child
   • 1977, Václav Říha, Lidojed:

     Přišla jim otevřít malá černá baba se zelenýma očima, hned je vítala, laskavě chrochtala: „Lezte, lezte, kuřátka, moje malá robátka, však jsme dávno čekali na něco sladkého.“

     A short biddy in black with green eyes came to open the door for them, greeted them immediately and grunted kindly: "Go on, go on, little children, my little babies, we have already been waiting long for something sweet."

3. (dialect, Moravia) chanterelle, Cantharellus cibarius, species of fungi within the family Cantharellaceae.
   • 1885, Františka Stránecká, “Facír”, in Některé črty, Praha: Libuše, matice zábavy a vědění:

     Tu a tam červená se kropenatá stříška muchomůrek, některý zelenavý holoubek se tiskne ku pletivu starých, hrbolovitých kořenů, zlatožlutá kuřátka pospolitě sobě zvolila lůžko v nízkém mechu, a nedaleko nich i hříbek hnědohlavý sedí, zastíněn jsa trochu keříkem borůvčím.

     Here and there little speckled red roofs of fly agarics can be seen, some greenish russula presses against mesh of old bumpy roots, gold-yellow chanterelles have chosen a bed in low moss together, and also a bolete with a brown head is sitting near them, being slightly shadowed by a little blueberry shrub.

Declension

Related terms

• kur
• kuřátečko
• kuřátka (plurale tantum)
• kuře
• kuřecí
• kuří

Synonyms

• (child): dítko, děťátko, robě, robátko
• (fungus): liška obecná