Czech

Noun

kopáč m anim

1. digger, navvy
   • 2013, Vojtěch Bednář; et al., Sociální vztahy v organizaci a jejich management, Praha: Grada Publishing, ISBN 978-80-247-4211-3, page 86:

     Dvě skupiny kopáčů hloubily kanál, když jedna z nich narazila na mimořádně tvrdou hlínu.

     Two groups of navvies were digging a drain, when one of them came to extraordinary hard soil.

2. (rugby) kicker
   • 2015 September 26, “Kopáč Biggar zářil a zajistil výhru Walesu v dramatické bitvě nad Anglií”, in Česká televize:

     Hlavní hvězdou utkání se stal kopáč Walesu Dan Biggar, který zaznamenal 23 bodů a rozhodl o triumfu svého celku trestným kopem z padesáti metrů.

     The main star of the match was Welsh kicker Dan Biggar, who made 23 points and decided about the triumph of his team by a 50-metre penalty kick.

3. (dated) footballer
   • 1982, Robert Bakalář; Jan Kotrba, Poločasy života, Praha: Naše vojsko, page 19:

     „Před válkou to býval nějakej kopáč,“ slýchával od fanoušků.

     “What a footballer he used to be before the war,” he sometimes heard from fans.

Declension

Derived terms

• kopáčský

Synonyms

• (footballer): kopálista (ironically), hráč kopané (dated), fotbalista

Noun

kopáč m inan

1. groundbreaker (hand tool for breaking ground)
   • 1896 or 1897, Karel Klostermann, “IV.”, in Skláři, Praha: Jos. R. Vilímek:

     Kde kdo chopil se kopáče, rýče a lopaty.

     Everybody grasped a groundbreaker, spade or shovel.

Declension

Related terms

References

1. ↑ "kopat" in Jiří Rejzek, Český etymologický slovník, Leda, 2015, ISBN 978-80-7335-393-3, page 330.