German

Verb

beheimaten ‎(third-person singular simple present beheimatet, past tense beheimatete, past participle beheimatet, auxiliary haben)

1. to be or become home to somebody, something
   • 2010 July 31st, Rudern, reden, regenerieren, in Abendzeitung, p. 31:

     Diese Inseln beheimaten die verschiedensten Pflanzen- und Tierarten.

     These islets [in the middle of the lake] are home to a wide variety of species.

   • 2015 November 11th, Erdähnlicher Planet in kosmischer Nachbarschaft entdeckt, in Die Zeit (URL, retrieved June 1st, 2016):

     Die Suche nach anderen Welten, die Leben beheimaten könnten, dauert also an.

     The quest for different worlds that could be/become home to life continues therefore.

2. to give a person a (new) homeland/home; to make something homelike for someone

   Flüchtlinge, Vertriebene beheimaten‎

   to give refugees, expellees a (new) homeland/home

   • 2013 December 3rd, Motto für den Advent, in Südkurier, p. 22:

     Die kommenden drei Adventssonntage haben die Themen „Menschen Rechte geben“, „Frieden schaffen“ und „Flüchtlinge beheimaten“.

     The [church service on the] coming three Sundays in Advent will deal with “giving humans [their] rights”, “making peace” and “giving refugees a (new) home”.

   • 2015 May 5th, Platz den Flüchtlingen, in Die Zeit, p. 87:

     Weniger Flüchtlinge kommen, wenn wir/die EU Tunesien, den Libanon, Jordanien, die Türkei und die irakischen Kurden substanziell und entschieden unterstützen würden, die Flüchtlinge zu beheimaten.

     Less refugees are to come if we/the EU would substancially and resolutely support Tunisia, Lebanon, Jordan, Turkey and the Iraqi Kurds in offering [their country/land] to refugees [as] a (new) homeland/home.

   • 2015 June 6th, Besondere Aufgabe zu bewältigen, in Mannheimer Morgen, p. 19:

     Seit der Zeit, da die Stadt Häuser bauen muss, um Flüchtlinge adäquat zu beheimaten, werden die Bürger viel aktiver als in der Vergangenheit.

     Since that time, as the town has to build houses to adequately give refugees a (new) home, the townspeople are getting more active compared to past events.

3. to give an organism a (new) habitat; to re-establish, re-introduce a species
   • 1998 October 30th, Die militärischen Sperrgebiete auf dem US-Truppenübungsplatz Grafenwöhr haben sich zu Biotopen entwickelt, in Nürnberger Nachrichten, p. 16:

     Abgeschirmt von Spaziergängern und intensiver Landwirtschaft haben sich auf den Übungsanlagen besonders außerhalb der intensiv genutzten Flächen ganz nebenbei Biosysteme gebildet, die fast ausgestorbene Pflanzen- und Tierarten wieder beheimaten.

     Shielded from strolling people and intensive farming new biosystems have alongside developped on the proving grounds, especially outside of the intensively used areas, that provide for a new habitat of nearly extinct species.

   • 2006 July 12th, Keine Angst vor leisen Raubkatzen, in Frankfurter Rundschau, p. 32:

     Generell beanspruchten die keine Nebenbuhler duldenden Jäger ein derart großes Revier, dass der gesamten Spessart maximal 25 Luchse beheimaten könnte.

     Generally these predators, tolerating no rivals, took up such a large territory that the entire Spessart could provide for a (new) habitat of a maximum of 25 lynxes.

   • 2008 November 18th, Neue Heimat für Igel, Bussard und Otter, in Sächsische Zeitung, p. 17:

     Wie Elche als „Landschaftspfleger“ wirksam werden, erläuterte Axel Gebauer anhand der elf bei Dauban beheimateten Elche.

     Axel Gebauer illustrated how elks becoming effective as “conservators of the countryside” by exemplifying eleven elks re-introduced near [the locality of] Dauban.

Conjugation

Derivative terms

• beheimatet
• Beheimatung

Related terms

• ansiedeln
• beherbergen
• Heimat

References

1. ↑ Cf. Max Mangold and Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6th edition. Volume 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, p. 192.