Definify.com

Definition 2024

beggars_can't_be_choosers

beggars can't be choosers

English

Proverb

beggars can't be choosers

When in need of help, one cannot dictate how that help is given; when one's situation requires one to beg, one cannot complain about the insufficient or substandard gifts that one receives.

Translations

when resources are limited, one must accept even substandard gifts

Arabic:
Chinese:
Mandarin: 飢不擇食 (zh), 饥不择食 (zh) ‎(jībùzéshí)
Czech: lepší vrabec v hrsti než holub na střeše
Estonian: vaene ei tohi pirtsutada
Finnish: köyhällä ei ole varaa nirsoilla
French: à cheval donné, on ne regarde pas la denture
German: in der Not schmeckt jedes Brot, in der Not frisst der Teufel Fliegen (de)
Hungarian: éhes ember nem válogat (hu)
Icelandic: vandfýsni hæfir ekki snauðum, (figurative) hafa skal það sem hendi er næst
Italian: a caval donato non si guarda in bocca
Japanese:
Korean:

Malay:

Rumi: bersyukur dengan yang ada

Jawi: برشکور دڠن يڠ اد
Polish: na bezrybiu i rak ryba (pl), jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma, lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu (pl), lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku (pl), lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku (pl), lepszy rydz niż nic (pl), z braku laku dobry kit (pl), jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma, żebracy nie mogą wybierać
Portuguese: a cavalo dado não se olha os dentes
Russian: бедняки́ не выбира́ют ‎(bednjakí ne vybirájut)
Slovene: v sili še hudič muhe žre
Spanish: a caballo regalado no le mires el diente
Swedish: skåda inte en given häst i munnen
Vietnamese:

See also

References

Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, ISBN 0-679-44554-4, p. 22.