- Armenian: ինչ որ ցանես, էն կհնձես (inčʿ or cʿanes, ēn khnjes)
- Chinese:
- Mandarin: 種瓜得瓜，種豆得豆 (zh), 种瓜得瓜，种豆得豆 (zh) (zhòngguādéguā, zhǒngdòudédòu) (sow melon and you get melon, sow beans and you get beans), 種瓜得瓜 (zh), 种瓜得瓜 (zh) (zhòngguādéguā), 種豆得豆 (zh), 种豆得豆 (zh) (zhǒngdòudédòu), 出乎爾者、反乎爾者也。
- Danish: man ligger som man reder
- Faroese: sjálvgjørt er væl gjørt
- French: vous récolterez ce que vous semez
- Georgian: რასაც დასთეს იმას მოიმკი (rasac dastes imas moimḳi)
- German: man erntet was man sät
- Greek: όπως στρώσεις, θα κοιμηθείς (ópos stróseis, tha koimitheís)
- Hungarian: ki mint vet, úgy arat (hu)
|
|
- Japanese: 蒔いた種は刈らねばならない (まいたたねはからねばならない, maita tane wa karaneba naranai), 爾に出ずる者は、爾に反える (なじにいずるものは、なにじにかえる) (nanji ni izuru mono wa, nanji ni kaeru), 悪事身に返る (akuji mi ni kaeru (your evil deeds come back to you))
- Korean: 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 (ko) (kong sim-eun de kong nago pat sim-eun de pat nanda)
- Polish: kto sieje wiatr, zbiera burzę
- Portuguese: você colhe o que planta
- Russian: как посе́ешь, так и пожнёшь (kak poséješʹ, tak i požnjóšʹ), что посе́ешь, то и пожнёшь (ru) (što poséješʹ, to i požnjóšʹ), как ау́кнется, так и откли́кнется (ru) (kak aúknetsja, tak i otklíknetsja), кто се́ет ветер, пожнёт бу́рю (kto séjet veter, požnjót búrju)
- Slovene: kakor boš sejal, tako boš žel
- Swedish: som man sår får man skörda, som man bäddar får man ligga
- Urdu: جیسے کرنی ویسے بھرنی (jaise karni waise bharni)
|