German

Noun

Sammelsurium n ‎(genitive Sammelsuriums, plural Sammelsurien)

1. hodgepodge
   • 2010, Der Spiegel, issue 27/2010, page 109:

     Das Gesetz selbst ist Stückwerk, dauernd wurde es verändert, ein verwirrendes Sammelsurium.

     The law itself is patchwork, it has been changed continuously, a confusing hodgepodge.

Swedish

Noun

sammelsurium n

1. a hodgepodge, a jumble, a mix (of things without order), a mess

   Den föreställning, som mången gör sig, att gotlandsspråket är ett slags förbistrad svenska eller en blandning, ett sammelsurium, af svenska, danska och tyska, den föreställningen är grundfalsk.

   The assumption, which many share, that Gotland's language is a kind of fractured Swedish or a mix, a hodgepodge, of Swedish, Danish, and German, this idea is entirely false.

2. gibberish, galimatias (incoherent speech or writing)

Declension

Synonyms

mix of things

• salig blandning
• mischmasch

incoherent speech

• gallimatias

References

• sammelsurium in Svenska Akademiens Ordlista över svenska språket (13th ed., online)
• sammelsurium in Svenska Akademiens ordbok online.