Japanese

Noun

頭痛の種 ‎(hiragana ずつうのたね, romaji zutsū no tane)

1. pain (annoying person or thing), pain in the neck
   • 1937, 大阪圭吉, 坑鬼:

     ……そこで、そのあなたの頭痛 (ずつう)の種 (たね)を一掃 (いっそう)してしまう手段 (しゅだん)が、ここに一 (ひと)つあります。

     ……sokode, sono anata no zutsū no tane o issō shite shimau shudan ga, koko ni hitotsu arimasu.

     Okay, here's one way that you can get rid of that pain in the neck.