Armenian

Noun

նախանձ • ‎(naxanj)

1. envy, jealousy

   նախանձ առաջացնել‎ ― naxanj aṙaǰacʿnel ― to excite/rouse envy

2. envious person

Declension

Adjective

նախանձ • ‎(naxanj) ‎(superlative ամենանախանձ)

1. envious, jealous

Declension

Related terms

• նախանձել ‎(naxanjel)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

նախանձ • ‎(naxanj)

1. jealousy, envy

   առ նախանձու‎ ― aṙ naxanju ― enviously, invidiously

   նախանձ կրել յումեքէ‎ ― naxanj krel yumekʿē ― to be envied

   նախանձու մաշիլ‎ ― naxanju mašil ― to pine away with envy, to be eaten up with envy

   ի նախանձ բարկութեան բրդիլ‎ ― i naxanj barkutʿean brdil ― to burst with envy

   նախանձ առնուլ, բերել, ի նախանձ բերիլ, մտանել‎ ― naxanj aṙnul, berel, i naxanj beril, mtanel ― to envy, to be envious of, to grow jealous, to bear envy

   նախանձ արկանել յոք, ի նախանձ ածել զոք‎ ― naxanj arkanel yokʿ, i naxanj acel zokʿ ― to fill with jealousy or envy

   ի նախանձ գրգռել զոք‎ ― i naxanj grgṙel zokʿ ― to arouse the jealousy of, to create envy

   վառիլ նախանձու ընդ‎ ― vaṙil naxanju ənd ― to become jealous

   ի նախանձ վառիլ ընդ ումեք‎ ― i naxanj vaṙil ənd umekʿ ― to be jealous of

2. rancour, hatred

   խնդրել զնախանձ‎ ― xndrel znaxanj ― to revenge, to take vengeance

3. emulation, rivalry

   նախանձ առնուլ, բերել, ի նախանձ բերիլ, մտանել‎ ― naxanj aṙnul, berel, i naxanj beril, mtanel ― to rival, to vie with

   նախանձ արկանել յոք, ի նախանձ ածել զոք‎ ― naxanj arkanel yokʿ, i naxanj acel zokʿ ― to move, excite or provoke to emulation

   նախանձ դնել‎ ― naxanj dnel ― to emulate, to rival

   ի նախանձ նմանութեան ուրուք կրթիլ‎ ― i naxanj nmanutʿean urukʿ krtʿil ― to emulate a person, to desire to imitate him

   նախանձ առաքինութեան դնել ընդ ումեք‎ ― naxanj aṙakʿinutʿean dnel ənd umekʿ ― to desire to emulate a person's virtues

4. zeal, fervour, warmth

   տիրասէր նախանձ‎ ― tirasēr naxanj ― attachment, affection; zeal

   նախանձ առնել‎ ― naxanj aṙnel ― to fascinate, to charm, to bewitch, to cast a spell on

   ո՜ անմիտ գաղատացիք, ո՞ նախանձ արար զձեզ‎ ― o^! anmit gałatacʿikʿ, o^? naxanj arar zjez ― o foolish Galatians, who hath bewitched you?

Declension

Derived terms

Descendants

• Armenian: նախանձ ‎(naxanj)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “նախանձ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “նախանձ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “նախանձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935