Armenian

Conjunction

կամ • ‎(kam)

1. or

Etymology 2

From Old Armenian կամ ‎(kam).

Verb

կամ • ‎(kam)

1. I am, I exist

Conjugation

Etymology 3

From Old Armenian կամն ‎(kamn).

Noun

կամ • ‎(kam)

1. a thresher device, composed of a board with pebbles attached to it, which was dragged by bulls in the threshing floor

Declension

Old Armenian

Etymology 1

Probably from Proto-Indo-European *gʷeh₂- ‎(“to come, step”), with an original meaning “to step, put the foot, arrive, establish oneself”. Related to կայ ‎(kay).

Verb

կամ • ‎(kam)  (aorist indicative կացի)

1. to stand, to be standing; to remain; to appear; to be, to exist; to live, to subsist; to stop, to cease; to wait

   կալ մնալ‎ ― kal mnal ― to rest, to dwell, to reside; to persist, to persevere

   ի վերայ կալ‎ ― i veray kal ― to superintend, to oversee; (fig.) to understand, to comprehend, to perceive

   հաստատուն, պինդ կալ‎ ― hastatun, pind kal ― to hold fast in, to remain firm

   կալ առաջի երեսաց ուրուք‎ ― kal aṙaǰi eresacʿ urukʿ ― to make head against, to cope with, to resist

   ստէպ կալ‎ ― stēp kal ― to apply oneself, to be assiduous

   անկեալ կալ‎ ― ankeal kal ― to lie, to lie down

   ի բաց կալ‎ ― i bacʿ kal ― to hold aloof, to give up, to withdraw

   ստէպ կալ օրինաց‎ ― stēp kal ōrinacʿ ― to keep the laws

   դատաւոր կալ ի վերայ‎ ― datawor kal i veray ― to be judge or arbitrator

   շուրջ կալ զոմամբ‎ ― šurǰ kal zomamb ― to beset some one

   կայ մնայ նմա‎ ― kay mnay nma ― it is reserved for him

   զիա՞րդ կայք‎ ― zia^?rd kaykʿ ― how do you do?

   զի՞ կաս‎ ― zi^? kas ― why do you wait? what are you waiting for?

   զի՞ կայ իմ եւ ձեր‎ ― zi^? kay im ew jer ― what have you to do with me? what does it matter to you?

   եկաց, կացին‎ ― ekacʿ, kacʿin ― there has been; there have been

   եկաց զնովին ժամանակօք‎ ― ekacʿ znovin žamanakōkʿ ― he lived or flourished about the same time or at the same epoch

   կացին ի նոսա չքնաղ օրինակք առաքինութեան‎ ― kacʿin i nosa čʿkʿnał ōrinakkʿ aṙakʿinutʿean ― they possessed rare examples of virtue

   կացին աչք նորա‎ ― kacʿin ačʿkʿ nora ― he has lost his sight, he has become blind

   չկարեմ ի վերայ կալ բանիցդ‎ ― čʿkarem i veray kal banicʿd ― I don't know what you mean, I do not understand you

   կալով կացցեն բանք իմ‎ ― kalov kacʿcʿen bankʿ im ― my words shall come to pass, my prediction shall be fulfilled

   որ կան‎ ― or kan ― things present, the present

   կաց մնաց, կաց եւ մնաց‎ ― kacʿ mnacʿ, kacʿ ew mnacʿ ― remnants of troops, wreck of an army

Conjugation

Derived terms

Descendants

• Armenian: կամ ‎(kam), part of the conjugation of կենալ ‎(kenal)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կայ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 250

Etymology 2

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Indo-Iranian *kā́ma-. The conjunction կամ ‎(kam, “or”) is from the same source.

Noun

կամ • ‎(kam)

1. (usually in the plural) will, determination, intention, design; wish, desire; humour, fantasy, whim, caprice

   կամ է ինձ‎ ― kam ē inj ― I will, I intend

   ի կամաց, կամօք եւ ախորժիւք‎ ― i kamacʿ, kamōkʿ ew axoržiwkʿ ― voluntarily, willingly

   կամօք‎ ― kamōkʿ ― on purpose, designedly

   ըստ կամի, ըստ կամս‎ ― əst kami, əst kams ― at will, ad libitum, arbitrarily, at pleasure; at discretion

   յոչ կամաց‎ ― yočʿ kamacʿ ― unwillingly, in spite of oneself, against one's will, reluctantly, grudgingly

   յօժար կամք‎ ― yōžar kamkʿ ― readiness, inclination, willingness

   հաստատուն, անյողդողդ կամք‎ ― hastatun, anyołdołd kamkʿ ― firm will, determination, iron will, resoluteness

   յեղյեղուկ կամք‎ ― yełyełuk kamkʿ ― caprice, fickleness

   ինքնիշխան, բացարձակ կամք‎ ― inkʿnišxan, bacʿarjak kamkʿ ― absolute will, arbitrariness, despotism

   անձնիշխան կամք‎ ― anjnišxan kamkʿ ― free will

   անձնահաճ կամք‎ ― anjnahač kamkʿ ― humour, whim, caprice, fancy

   ըստ կամս անձին գնալ‎ ― əst kams anjin gnal ― to indulge one's fancy or caprice

   փոխել զկամս‎ ― pʿoxel zkams ― to change one's mind

   անձնատուր լինել ի կամս ուրուք‎ ― anjnatur linel i kams urukʿ ― to submit to the guidance of; to comply with all the whims of

   ի կամս ուրուք դնել զիմն‎ ― i kams urukʿ dnel zimn ― to depend on another's will

   եթէ Տեառն կամք իցեն‎ ― etʿē Teaṙn kamkʿ icʿen ― if God wills, God willing

   Տեառն կամք լիցին‎ ― Teaṙn kamkʿ licʿin ― God's will be done

   որչափ եւ կամք իցեն նորա‎ ― orčʿapʿ ew kamkʿ icʿen nora ― as much as he may desire

   եթէ կամք իցեն քո‎ ― etʿē kamkʿ icʿen kʿo ― if you wish or like

   ըստ հաճոյից կամաց քոց‎ ― əst hačoyicʿ kamacʿ kʿocʿ ― at your will or pleasure; as well as you could wish

   կամք էին ինձ‎ ― kamkʿ ēin inj ― I wished to, I wanted to

   կամք են ինձ ասել‎ ― kamkʿ en inj asel ― I would say, I mean

   կամ որպէս կամք են բանիս ասել‎ ― kam orpēs kamkʿ en banis asel ― or rather

   կամք եղեն նմա‎ ― kamkʿ ełen nma ― it pleased him to, he liked to

   կամք էին նորա‎ ― kamkʿ ēin nora ― he desired or wished

   հակառակ կամաց նորա‎ ― hakaṙak kamacʿ nora ― against his will

   որ ինչ ի կամս մեր‎ ― or inčʿ i kams mer ― as much as we can

   որպէս զիարդ եւ կամք իցեն նոցա‎ ― orpēs ziard ew kamkʿ icʿen nocʿa ― in any way they like

Declension

Derived terms

Related terms

Descendants

• Armenian: կամք ‎(kamkʿ), կամաց ‎(kamacʿ)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կամք”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կամք”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կամ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935