Greek

Verb

δέρνω • ‎(dérno) ‎(simple past έδειρα, passive form δέρνομαι)

1. (transitive) beat, hit, smack, batter ( to strike a person or animal with the hand or other implement)

   Θα σε δείρω αν δεν σταματήσεις τις αταξίες.‎ ― Tha se deíro an den stamatíseis tis ataxíes. ― I'll smack you if you don't stop misbehaving.

   Μην δέρνεις το σκυλί, τι σου έφταιξε το καημένο;‎ ― Min dérneis to skylí, ti sou éftaixe to kaiméno? ― Stop beating the dog, what did the poor thing ever do to you?

2. (transitive, figuratively) batter, hit ( to fall on something with might and power)

   Το σπίτι μας το δέρνει συνεχώς ο άνεμος.‎ ― To spíti mas to dérnei synechós o ánemos. ― Our house is constantly being battered by the wind.

   Τα κύματα έδερναν το καράβι όλο το βράδυ.‎ ― Ta kýmata édernan to karávi ólo to vrády. ― The waves battered the boat all night long.

3. (transitive, figuratively) be suffering from, be being killed by.

   Με δέρνει η πείνα απόψε.‎ ― Me dérnei i peína apópse. ― The hunger is killing me tonight.

   Την ψυχή μου την δέρνει η θλίψη.‎ ― Tin psychí mou tin dérnei i thlípsi. ― My soul is suffering from the grief.

4. (transitive, figuratively, pejorative) be suffering from, be afflicted by, be characterised by (as a quality)

   Τι βλακεία τον δέρνει πρόσφατα;‎ ― Ti vlakeía ton dérnei prósfata? ― What kind of stupidity is he suffering from recently?

Conjugation

Synonyms

• (beat, hit): χτυπώ ‎(chtypó), βαρώ ‎(varó), ξυλοκοπώ ‎(xylokopó), καταχερίζω ‎(katacherízo), ξυλοφορτώνω ‎(xylofortóno), χειροτονώ ‎(cheirotonó) (euphemism)
• (batter, hit): ριπίζω ‎(ripízo)
• (make suffer): ταλαιπωρώ ‎(talaiporó), βασανίζω ‎(vasanízo), τυραννώ ‎(tyrannó), παιδεύω ‎(paidévo), κατατρύχω ‎(katatrýcho)