- Abkhaz: иухьӡузеи (iux̍ʒuzei) (to a man), ибыхьӡузеи (ibəx̍ʒuzei) (to a woman)
- Afrikaans: wat is jou naam, wat is u naam (formal)
- Albanian: (formal) si ju quajnë?, (informal) si te quajnë?
- American Sign Language: NAME + YOU?
- Arabic: ما اسمك؟ (to a male) (mā ismuka?, mā ismak?), (to a female) (mā ismuki?, mā ismik?)
- Egyptian: اسمك ايه؟ (ísmak ih?) to a man (ísmik ih?) to a woman (same spelling)
- Armenian:
- (Informal) անունդ ո՞նց ա (anund o?ncʿ a)
- (Formal) ինչպե՞ս է Ձեր անունը (inčʿpe?s ē Jer anunə)
- Asturian: cómo te llames
- Azeri: adınız nədir (formal)
- Bashkir: исемең кем (isemeñ kem) (informal), исемегеҙ кем (isemegeð kem) (formal or addressing several people)
- Bengali: (polite) আপনার নাম কী? (apnar nam ki?), (familiar) তোমার নাম কী? (tomar nam ki?)
- Cebuano: kinsa imung pangalan, unsa imung ngalan
- Chechen: хьан цӏе хӏун ю (ḥan c̣e hun ju), хӏyн ю хьан цӏе (hyn ju ḥan c̣e)
- Chinese:
- Cantonese: 你叫乜嘢名？ (nei5 giu3 mat1 je5 meng4?), 你叫咩嘢名？ (nei5 giu3 me1 je5 meng4?)
- Mandarin: (informal) 你叫什麼名字？, 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?), 你怎麼稱呼？, 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?), (formal; "What is your honourable family name?") 您貴姓？, 您贵姓？ (Nín guìxìng?)
- Czech: jak se jmenujete?
- Dakota: token eniciyapi he
- Danish: hvad hedder du (da)
- Dutch: hoe heet u? (formal), hoe heet jij?, hoe heet je?
- Esperanto: Kiu estas via nomo?
- Faroese: hvussu eitur tú
- Finnish: Mikä teidän nimenne on? (formal), Mikä sinun nimesi on? (informal)
- French: Comment vous appelez-vous ? (formal), Comment tu t'appelles ? (informal)
- Galician: como te chamas
- Garifuna: Ka san biri?
- Georgian: რა გვარი ხართ (ra gvari xart), რა გქვიათ (ra gkviat)
- German: Wie heißt du? (informal), Wie heißen Sie? (formal)
- Hebrew: ?מה שמך (ma shimkha?)
- Hindi: (formal) आपका नाम क्या है? (āpkā nām kyā hai?), (informal) तुम्हारा नाम क्या है? (tumhārā nām kyā hai?)
- Hungarian: mi a neve?
- Icelandic: hvað heitirðu? (informal), hvað heitir þú? (formal)
- Indonesian: (colloquial informal) siapa namanya?
- Irish: cad is ainm duit?
- Italian: Come ti chiami? (informal), Come si chiama? (formal)
- Japanese: あなたのお名前は何ですか？ (anata no o-namae wa nan desu ka?), (informal) お名前は何？ (o-namae wa?)
- Kabyle: dacu d isem-is
- Kazakh: сіздің атыңыз кім (sizdiñ atıñız kim)
- Khmer: ឈ្មោះអី? (chmʊəh əy?), ឈ្មោះអ្វី? (chmʊəh əvəy?)
- Korean: 성함이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?), 이름이 뭐예요? (ireumi mwoyeyo?)
- Kurdish:
- Sorani: ناوت چیه؟ (nawit çiye?)
- Kyrgyz: сенин атың ким (senin atıñ kim)
- Lao: ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ (chao sư̄ nyang)
- Latin: quid nomen tibi est?
- Lithuanian: koks jūsų vardas?
- Macedonian:
- (Informal) како се викаш (kako se vikaš)
- (Formal) како се викате (kako se vikate)
- Maltese: x'jismek
- Mapudungun: iney pingeymi am
- Mongolian: таны нэр хэн бэ (tany ner hen be)
- Navajo: daash yinílyé?
- Norman: tchi qu'est vote naom? (Guernsey)
- Norwegian:
- Bokmål: hva heter du
|
|
- Ojibwe: aaniin ezhinikaazoyan?
- Ossetian: дӕ ном куыд хуыйны (dæ nom k°yd x°yjny)
- Palauan: ng techa ngklem?
- Persian: (formal) اسمتان چیست؟ (esmetân čist?), اسم شما چیه؟ (esme šomâ čí-ye?), (informal) اسمت چیه؟ (esmet čí-ye?)
- Polish:
- (informal, ask for first name): jak masz na imię?
- (informal, ask for first name and surname): jak się nazywasz?
- (polite) (for male) jak Pan ma na imię?
- Portuguese:
- Qual é (o) seu nome?, Como (você) se chama? (formal)
- Qual é (o) teu nome?, Como (tu) te chamas? (informal)
- Russian: как тебя́ зову́т (kak tebjá zovút)? (informal), как вас зову́т (kak vas zovút)? (formal)
- Serbo-Croatian:
- (formal)
- Roman: kako se zovete?
- Cyrillic: како се зовете?
- (informal)
- Roman: kako se zoveš?
- Cyrillic: како се зовеш?
- Slovak: (formal) ako sa voláte, (informal) ako sa voláš
- Slovene: (formal) kako vam je ime?, (informal) kako ti je ime?
- Spanish: ¿Cómo te llamas? (informal) ¿Cómo se llama usted? (formal), ¿Cómo os llamáis? (informal, to a group of people), ¿Cómo se llaman? (formal or informal, to a group of people)
- Svan: მა̈ჲ ჯაჟხა? (mäy ǯažxa?)
- Swahili: jina lako ni nani?
- Swedish:
- Vad heter du? (informal)
- Vad är ditt namn? (formal)
- Vad är Ert namn? (very formal)
- Tajik: номи шумо чист (nomi šumo čist), исми шумо чист (ismi šumo čist)
- Thai: คุณชื่ออะไรครับ (kun chêu a-rai kráp?) (male speaker), คุณชื่ออะไรคะ (kun chêu a-rai ká?) (female speaker)
- Turkish:
- adın ne? or adın nedir? (informal)
- ismin ne? or ismin nedir? (informal)
- adınız ne? or adınız nedir? (formal)
- isminiz ne? or isminiz nedir? (formal)
- Turkmen: adyň näme?
- Vietnamese:
- Tên bạn là gì?
- informal, but not casual; a general-purpose version; use with caution
- Tên anh là gì?
- to a male who is the same age as the speaker
- Tên bà là gì?
- formal; to a female who is older than the speaker
- Tên chị là gì?
- informal; to a female who is the same age as or younger than the speaker
- Tên của con là gì?
- from an adult to a child
- Tên em là gì?
- to a female who is the same age as the speaker, or to a person who is younger than the speaker (such as a child)
- Tên mày là gì?
- informal, even rude or insulting; to a person younger than the speaker, or to a person held in low esteem; use with caution
- Tên ông là gì?
- formal; to a male who is older than the speaker
- (All these translations literally mean "Name belonging to you is what?")
- Wiradhuri: Widyu-ndhu yuwin ngulung?
- Yiddish: ווי הייסט איר? (vi heyst ir?), ווי הייסטו? (vi heystu?)
- Yup'ik: kituuga atren?
|
