- Arabic: مَاذَا حَدَثَ؟ (māḏā ḥadaṯa?), مَا اَلْخَطْب؟ (mā l-ḵaṭb?)
- Chinese:
- Mandarin: 什麼事？, 什么事？ (shénme shì?)
- Danish: hvad sker der
- Dutch: Wat is er aan de hand?
- Finnish: mikä hätänä?, mistä on kysymys?, mikä mättää?
- French: qu'est-ce qui se passe ?, qu'est-ce qu'il y a ?
- German: was ist los?, was is passiert?
- Hindi: क्या बात है? (kyā bāt hai?)
- Icelandic: hvað er að?, hvað amar að?
- Japanese: どうしたんですか？ (dō shita n desu ka?)
|
|
- Latin: quid tibi est?, quid est?
- Macedonian: што е? (što e?)
- Ojibwe: aaniin dina?
- Portuguese: qual (é) o problema?
- Russian: в чём де́ло? (v čom délo?), что случи́лось? (što slučílosʹ?), что тако́е? (ru) (što takóje?)
- Serbo-Croatian: što je bilo?, što se dogodilo?
- Spanish: (informal) ¿qué te pasa?, (formal) ¿qué le pasa a usted?
- Turkish: sorun nedir?
- Urdu: کیا بات ہے؟ (kyā bāt hai?)
|