Nahuatl

Alternative forms

• tēmictli (Carochi)

Noun

temictli

1. Dream.
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 230r

     Sueño lo que ſoñamos. temictli.

   • 1645: Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, f. 101v

     Tlein quinēzcāyōtia īnin tēmictli? [...] Que significa este sueño?

     (What does this dream mean?)

2. Illusion.
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 230r

     Sueño vano. çannen temictli.yztlacatemictli.

   • 1645: Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, f. 93v

     çan yuhquin cochìtlēhualli tēmictli īpan ticmatizquè iniz tlalticpac ic pācoa: in totechmonequi yè àcohuic, vel ilhuicacopahuic toconitztiltìtiāzquè in totlaēlēhuiliz. Hemos de mirar como sueños los gustos de la tierra, y encaminar nuestros desseos hàzia lo de arriba, hàzia el cielo.

     (We must consider the pleasures of the earth as dreams and direct our desires toward the things of above, towards heaven.)

Derived terms

• yztlacatemictli

References

• Carochi, Horacio (2001) Grammar of the Mexican Language, with an Explanation of its Adverbs (1645), trans. and ed. by James Lockhart, Stanford: Stanford University Press, pages 344–345, 372–373
• Karttunen, Frances (1983) An Analytical Dictionary of Nahuatl, Austin: University of Texas Press, page 223