Classical Nahuatl

The glyph for the day sign quiyahuitl “rain”, from the Codex Magliabechiano.

Alternative forms

• quiauitl, quiyauitl (obsolete spellings)

Noun

quiyahuitl ‎(inanimate)

1. rain, rainstorm
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 159v.

     Lluuia. quiauitl. vel,quiyauitl.

     Rain. quiauitl. also quiyauitl.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 2.

     Aguacero. quiauitl.

     A downpour. quiauitl.

   • Idem, f. 89v. col. 1.

     Quiauitl . pluuia o aguacero.

     Quiauitl. rain or a downpour.

2. The nineteenth day sign of the Aztec tōnalpōhualli, represented conceptually by the rain god Tlaloc.
   • 16c: Codex Magliabechiano, f. 11r.

     ome quia Vitl q / quiere dezir. dos / llo Vezinas o / a gua çeros.

     ome quia Vitl. which means “two rains” or “two downpours”.

Derived terms

• ehēcayoh quiyahuitl
• quiyauhyoh

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 6r, 89v
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 428
• Laurette Séjourné (1981) El pensamiento náhuatl cifrado por los calendarios, Siglo Veintiuno Editores, page 34