Portuguese

Adverb

quando muito (not comparable)

1. (postpositive) at best; if at all.

   Um sujeito reservado, fala quando muito por obrigação.‎

   A reserved guy, he speaks because he’s obliged, if at all.

   • 1878, Machado de Assis, O Machete (short story):

     Tocava a rabeca para os outros, o violoncelo para si, quando muito para sua velha mãe.

     He played the fiddle for others, the cello for himself, or at best for his old mother.