Danish

Noun

myndighed c (singular definite myndigheden, plural indefinite myndigheder)

1. authority, whether real or perceived
   • 2016, Morten Korch, Bonden fra Dige, Lindhardt og Ringhof (ISBN 9788711481301)

     »Tag den Snor bort,« bød hun, og Kræmmeren, som ikke kunde frigøre sig fra hendes Myndighed, tog Løkken fra Oberstens Hals.

     Remove that string, she commanded, and the salesman, who could not free himself from her authority, removed the noose from the colonel's neck.

   • 2016, Anne Marie Ejrnæs, At få form: Fire fortællinger, Gyldendal A/S (ISBN 9788702206449)

     Formodentlig var hun rådvild, for gæsten var kun underlagt hendes myndighed, så længe hun ønskede at opholde sig i klostret, men Héloïse havde ingen steder at gå hen.

     Presumably, she did not know what to do, for the guest was only subject to her authority as long as she wished to remain in the monastery, but Héloïse had nowhere to go.

   • 2015, Ib Michael, Grill, Gyldendal A/S (ISBN 9788702098693)

     Hendes tilstedeværelse i rummet når ud i alle hjørner, hendes myndighed er en helt anden slags, end den mænd udøver.

     Her presence in the room reaches all corners, her authority is quite different from the one men hold.

2. (especially in the plural) authority, governing organization
   • 2012, Rasmus Mariager, Politik, historie og jura: politisk overvågning i Danmark og Skandinavien under Den Kolde Krigen, Museum Tusculanum Press (ISBN 9788763538787), page 225

     Adgang til hurtigt – og uden for store omkostninger – at få afprøvet myndighedernes afgørelser ved domstolene er også af central betydning.

     The ability to quickly - and without too large costs - have the decisions of the authorities tested at the courts is also of central importance.

   • 2005, C-samfundet, Gyldendal Uddannelse (ISBN 9788702032772), page 145

     Modtrækket har været en lempelse af reglerne for myndighedernes ret til overvågning af borgerne.

     The response has been a relaxation of the rules of the right of the authorities to surveil the citizens.

   • 2008, Den skinbarlige virkelighed: om vidensproduktion inden for samfundsvidenskaberne, Samfundslitteratur (ISBN 9788759313800), page 256

     En forvaltningsmyndighed skal i fornødent omfang yde vejledning og bistand til personer, der retter henvendelse om spørgsmål inden for myndighedens sagsområde.

     An authority of management must, to the extent necessary, provide guidance and help for persons who query within the remit of the authority.

   • year unknown, Carsten Rentzmann, Statsret i hovedtræk, Samfundslitteratur (ISBN 9788773926703), page 91

     Det vil således yderst sjældent være berettiget, at myndighedens ledelse kan drage den ansatte tjenstligt til ansvar for ytringer, fx ved irettesættelse eller lignende.

     Therefore, it will very rarely be justified that the management of the authority is able to hold the employee professionally responsible for utterings, e.g. by reprimands or the like.

Declension