- Afrikaans: sprokie
- Albanian: përrallë (sq) f
- Arabic: قِصَّة خُرَافِيَّة f (qiṣṣa(t) ḵurāfiyya), خُرَافَة f (ḵurāfa), أُسْطُورَة f (ʾusṭūra), حِكَايَة رَمْزِيَّة f (ḥikāya(t) ramziyya)
- Armenian: հեքիաթ (hy) (hekʿiatʿ)
- Azeri: nağıl (az)
- Bashkir: әкиәт (äkiät)
- Belarusian: ка́зка f (kázka)
- Bengali: পরী কাহিনী (pôri kahini)
- Berber:
- Tashelhit: umiy m
- Bulgarian: при́казка (bg) f (príkazka)
- Burmese: ဒဏ္ဍာရီ (my) (dandari), သမိုင်း (my) (sa.muing:)
- Catalan: conte de fades m
- Chinese:
- Mandarin: 童話 (zh), 童话 (zh) (tónghuà), (folktale) 民間故事 (zh), 民间故事 (zh) (mínjiān gùshi), (legend, myth) 神話 (zh), 神话 (zh) (shénhuà)
- Czech: pohádka (cs) f
- Danish: eventyr (da) n
- Dutch: sprookje (nl) n
- Esperanto: fabelo
- Estonian: muinasjutt (et)
- Faroese: ævintýr n
- Finnish: satu (fi), kansansatu
- French: conte de fées (fr) m, conte de fée (fr) m
- Georgian: ზღაპარი (zɣaṗari)
- German: Märchen (de) n, Fabel (de) f
- Greek: παραμύθι (el) n (paramýthi)
- Greenlandic: oqaluttualiaq
- Hebrew: אַגָדָה (he) f (aggadah)
- Hindi: परी कथा (parī kathā)
- Hungarian: tündérmese (hu), mese (hu)
- Icelandic: ævintýri (is) n
- Indonesian: dongeng (id)
- Irish: síscéal m, scéal sí m, amaidí f, bréag (ga) f, seafóid f, finscéal m
- Italian: favola (it) f, fola (it) f, fiaba (it) f
- Japanese: 童話 (ja) (どうわ, dōwa), 伽話 (とぎばなし, togibanashi), (folktale) 民話 (みんわ, minwa), (legend) 昔話 (むかしばなし, mukashibanashi), (legend, myth) 神話 (ja) (しんわ, shinwa)
- Kannada:
- Kazakh: ертек (kk) (ertek)
- Khmer: ទេពនិទាន (teip ni’tien)
- Komi-Zyrian: мойд (mojd)
- Korean: 동화 (ko) (donghwa)
- Kyrgyz: жомок (ky) (comok), жөө жомок (cöö comok)
|
|
- Lao: ນິທານ (ni thān)
- Latin: fabula (la) f, fabula divalis, fabula divalis, fabula mirabilis
- Latvian: pasaka (lv) f
- Lithuanian: pãsaka (lt) f
- Low German: Määrken n, Fabel f
- Luxembourgish: Mäerchen n
- Macedonian: ба́јка f (bájka), ска́зна f (skázna), при́казна f (príkazna)
- Malay: dongeng
- Mongolian: шидэт үлгэр (šidet ülger)
- Nepali: बालकथा (bālkathā)
- Norwegian: eventyr (no) n
- Ossetian: аргъау (arǧaw)
- Persian: افسانه (fa) (afsâne)
- Polish: bajka (pl) f, baśń (pl) f
- Portuguese: conto de fadas m
- Romanian: basm (ro) n
- Romansch: paraula f
- Russian: ска́зка (ru) f (skázka), (myth) миф (ru) m (mif), (legend) леге́нда (ru) f (legénda), (fable) ба́сня (ru) f (básnja), при́тча (ru) f (prítča), (unrealistic story, fable) ба́йка (ru) f (bájka)
- Rusyn: приповідка f (prypovidka)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: бајка f
- Roman: bajka (sh) f
- Slovak: rozprávka f
- Slovene: pravljica (sl) f
- Sorbian:
- Upper Sorbian: bajka f
- Spanish: cuento de hadas m, cuento de fadas m pl
- Swahili: hadithi ya vichimbakazi
- Swedish: saga (sv) c
- Tagalog: kuwentong bibit, kakana
- Tajik: афсона (tg) (afsona), қисса (tg) (qissa), матал (matal)
- Tatar: әкият (tt) (äkiyat)
- Thai: เทพนิยาย (têep-ní-yaai)
- Turkish: peri masalı (tr), masal (tr)
- Turkmen: erteki
- Ukrainian: ка́зка (uk) f (kázka)
- Urdu: پری کہانی (parī kahānī)
- Uzbek: ertak (uz), choʻpchak (uz)
- Vietnamese: chuyện cổ tích, truyện cổ tích, đồng thoại
- Volapük: mär (vo)
- Welsh: chwedl (cy) f
- Yiddish: מייַסעלע (maysele)
- Zazaki: estanık
- Zulu:
|