Spanish

Noun

cero a la izquierda m, f ‎(plural ceros a la izquierda)

1. (idiomatic) A person of little or no consequence; a nobody; a nonentity.
   • 1888, Julio Bañados Espinosa, Gobierno parlamentario y sistema representativo, Imprenta Cervantes, pg. 59:

     En apariencias, el Presidente de la República está revestido de poderes casi dictatoriales; pero, constitucionalmente hablando, es un cero a la izquierda.

     Translation: Apparently, the President of the Republic [of Chile] holds almost dictatorial powers; but, constitutionally speaking, he is of little consequence.

   • 2008, La Región, "Más de 300 enfermos mentales se han rehabilitado en Morea," November 6, 2008:

     El objetivo de las jornadas es dar a conocer la rehabilitación psicosocial y laboral que realiza Morea. ‘Con tratamiento, los enfermos pueden llevar una vida digna y ser útiles a la sociedad y no un cero a la izquierda como hasta ahora’, afirmó su presidenta, Angeles Fernández.

     Translation: The objective of the conference is to announce the psychosocial and labor rehabilitation that Morea achieved. ‘With treatment, the ill can lead a dignified life and be useful to society and not a nobody as until now’, stated its president, Angeles Fernández.