- Chinese:
- Mandarin: 你成了啞巴了嗎？, 你成了哑巴了吗？ (nǐ chéng le yǎba le ma?) (lit. have you become dumb?)
- Dutch: ben je je tong verloren? (have you lost your tongue?)
- Finnish: veikö kissa kielesi?
- French: tu as perdu ta langue ? (have you lost your tongue/language?)
- German: hast du die Sprache verloren? / haben Sie die Sprache verloren? (did you lose your speech/language?)
- Italian: il gatto ti ha mangiato la lingua? (literally: has the cat eaten your tongue?)
- Polish: zaniemówić
- Portuguese: o gato comeu sua língua? (literally: did the cat eat your tongue?)
|
|
- Romanian: ti-a mancat pisica limba? c
- Russian: язы́к проглоти́л? (jazýk proglotíl?) (did you swallow your tongue? - to a man), язы́к проглоти́ла? (jazýk proglotíla?) (to a woman), язы́к проглоти́ли? (jazýk proglotíli?) (plural or formal)
- Serbo-Croatian: maca popapala jezik? (did the kitty eat (your) tongue?)
- Slovak: stratil si reč?
- Spanish: ¿te ha comido la lengua el gato? (did the cat eat your tongue?)
- Swedish: förlora/tappa talförmågan
- Turkish: dilini mi yuttun? (informal, plural), dilinizi mi yuttunuz? (formal, singular) (literally: have you swallowed your tongue?)
|