- Afrikaans: blaffende honde byt nie
- Albanian: qeni që leh, s'të ha
- Arabic:
- Basque: zakur zaunkaria nekez hozkaria
- Catalan: gos que lladra, no mossega
- Chinese:
- Mandarin: 刀子嘴豆腐心 (dāozi zuǐ dòufu xīn), 善吠的狗很少咬人 (shàn fèi-de gǒu hěn shǎo yǎo rén)
- Czech: pes, který štěká, nekouše (cs)
- Dutch: blaffende honden bijten niet
- Esperanto: bojanta hundo ne mordas, ne ĉio batas, kio tondras, kiu multe parolas, ne multe faras
- Finnish: haukkuva koira ei pure
- French: chien qui aboie ne mord pas (fr)
- German: Hunde, die bellen, beißen nicht (de)
- Greek: σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει (skýlos pou gavgízei den dankónei), σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει (skylí pou gavgízei den dankónei)
- Hungarian: amelyik kutya ugat, az nem harap (hu)
- Italian: can che abbaia non morde, (rare) cane che abbaia non morde
- Japanese: 弱い犬ほどよく吠る (よわいいぬほどよくほえる, yowai inu hodo yoku hoeru), 能無し犬の高吠え (のうなしいぬのたかぼえ, nōnashi inu no takaboe)
- Korean: 짖는 개는 물지 않는다 (ko) (jinneun gaeneun mulji anneunda)
- Latin: canis sine dentibus vehementius lātrat
|
|
- Malay:
- Rumi: anjing menyalak tak menggigit, harimau bertempik tak memakan orang, harimau menderam tak menangkap, harimau mengaum jarang menangkap
- Jawi: انجيڠ مڽالق تق مڠݢيݢيت, هاريماو برتمڤيق تق مماکن اورڠ, هاريماو مندرم تق منڠکڤ, هاريماو مڠاءوم جارڠ منڠکڤ
- Malayalam: കുരയ്ക്കുന്ന പട്ടി കടിക്കും ഇല്ല (kuraykkunna paṭṭi kaṭikkuṃ illa)
- Polish: pies, co bardzo szczeka, nie bardzo kąsa, krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje (pl)
- Portuguese: cão que ladra não morde (pt)
- Romanian: câinele care latră, nu mușcă
- Russian: соба́ка, кото́рая ла́ет — не куса́ет (sobáka, kotóraja lájet — ne kusájet), ла́ющая соба́ка не куса́ет (lájuščaja sobáka ne kusájet)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: па̏с ко̀јӣ ла̏је не гри̏сти
- Roman: pȁs kòjī lȁje ne grȉsti
- Slovene: pes, ki laja, ne grize
- Spanish: perro ladrador, poco mordedor, perro que ladra no muerde
- Tamil: குரைக்கும் நாய் கடிக்காது (kuraikkum nāy kaṭikkātu)
- Telugu: అరిచే కుక్క కరవదు (te) (aricē kukka karavadu)
- Thai: หมาเห่าไม่กัด (th) (mǎa hào mâi gàt)
- Turkish: havlayan köpek ısırmaz
- Walloon: li tchén ki baweye ni hagne nén (wa), tchén ki hawe ni hagne nén (wa), les tchéns ki hawèt n' hagnèt nén (wa)
|