said to somebody who was not present but was the topic of discussion
- Catalan: no et xiulaven les orelles?
- Finnish: puhuimme juuri sinusta
- French: avez-vous les oreilles qui sifflent ?
- German: wenn man vom Teufel spricht (de)
- Hungarian: nem csuklottál?
- Italian: ti hanno fischiato le orecchie?
- Korean: 호랑이도 제말하면 온다 (horang-ido jemalhamyeon onda) (the tiger comes after the speech about him)
|
|
- Portuguese: falando do diabo
- Russian: лёгок на поми́не (ru) (ljógok na pomíne) (easy on the mention), у тебя́ у́ши не горят? (u tebjá úši ne gorjat?)
- Spanish: ¿no te ardían las orejas?
- Swedish: när man talar om trollen (when one speaks about the trolls)
- Turkish: kulakların çınlıyor mu? (are your ears ringing?)
|