- Albanian: (polite) a jeni fetar? m, a jeni fetare? f, (familiar) a je fetar? m, a je fetare? f
- Arabic: هَل أَنْتَ مُؤْمِن؟ (hal ʾanta muʾmin?), هَل أَنْتِ مُؤْمِنَة؟ (hal ʾanti muʾminat?)
- Egyptian Arabic: انت متدين؟ m (inta mutadayyin?), انتي متدينه؟ f (inti mutadayyina?)
- Bengali: (polite, singular) আপনি কি ধার্মিক? (apni ki dharmik?), (familiar, singular) তুমি কি ধার্মিক? (tumi ki dharmik?), (polite, plural) আপনারা কি ধার্মিক? (apnara ki dharmik?), (familiar, plural) তোমরা কি ধার্মিক? (tomra ki dharmik?)
- Chinese:
- Mandarin: 你信教嗎？, 你信教吗？ (nǐ xìnjiào ma?)
- Czech: (formal) jste věřící?
- Danish: er du religiøs?
- Dutch: (familiar) ben je godsdienstig?, (polite) bent u godsdienstig?
- Estonian: kas sa oled usklik?
- Finnish: oletko uskossa
- French: (polite) êtes-vous religieux? m, êtes-vous religieuse? f, (familiar) es-tu religieux? m, es-tu religieuse? f
- Galician: é vostede relixioso? m
- German: (polite) sind Sie gläubig?, (familiar) bist du gläubig?
- Hebrew: אתה דתי? m (ata dati?), את דתית? f (at datit?)
|
|
- Ido: ka vu esas religioza?
- Italian: sei religioso? m
- Kazakh: діндарсың ба? (dindarsıñ ba?)
- Luxembourgish: (informal) bass du reliéis?, (formal) sidd Dir reliéis?
- Persian: (polite or plural) مذهبی هستید؟ (mazhabi hastid?), (familiar) مذهبی هستی؟ (mazhabi hasti?)
- Portuguese: você tem religião?, vocês têm religião?, você é religioso? m, você é religiosa? f, vocês são religiosos? m pl, vocês são religiosas? f pl, tu és religioso? m, tu és religiosa? f, tu tens religião?
- Romanian: (polite) dv. sunteți religios? m, dv. sunteți religioasă? f, (familiar) ești tu religios? m, ești tu religioasă? f
- Russian: (familiar) ты ве́рующий? m (ty vérujuščij?), ты ве́рующая? f (ty vérujuščaja?), вы ве́рующие? pl (vy vérujuščije?); (polite) Вы ве́рующие? m, f (Vy vérujuščije?)
- Serbo-Croatian: (polite) da li ste vernik? m, (familiar) da li si vernik? m
- Spanish: (polite) ¿es usted religioso? m, ¿es usted religiosa? f, (familiar) ¿eres religioso? m, ¿eres religiosa? f, ¿son ustedes religiosos? m pl, ¿son ustedes religiosas? f pl
- Swedish: är du religiös?, är du troende?
- Turkish: dindar mısın, (polite) dindar mısınız
|
