German

T-shirts as a form of Ostalgie

Noun

Ostalgie f ‎(genitive Ostalgie, no plural)

1. nostalgia for East Germany
   • 1993 December 10, Christoph Dieckmann, “Der Schnee von gestern”, Die Zeit:

     Nun sehnt sich heute mancher nach der alten Klause wie nach einer Kinderbutze auf dem Baum. Das ist harmlos; den Westler graust’s, den Ostler rührt’s; Schorlemmer spricht von „Ostalgie“.

     Now some people are longing for the old hermit’s cell like a childhood treehouse. That’s harmless; West Germans find it horrifying, East Germans find it touching; Friedrich Schorlemmer speaks of “Ostalgie”.

   • 1993 December 27, Dietmar Pieper, “Wehre dich täglich”, Der Spiegel:

     Heftige Ostalgie hat jüngst auch die ostdeutschen Bäcker gepackt.

     Severe Ostalgie has recently gripped East German bakers too.

   • 1994 April 2, Jan Jurczyk, “Ein Amerikaner im ‘Wilden Osten’”

     In der Öffentlichkeit mangelt es nicht an Besserwessi-Vorurteilen oder Ostalgie: Auf der einen Seite ein altlastenbehaftetes Unternehmen, ehemaliger Alleinanbieter von Kosmetik und anschließend – Rache der Planwirtschaft – in Treuhandbesitz.

     In public, there is no shortage of prejudice from know-it-all West Germans or of Ostalgie: on the one side a company burdened with the past, formerly the sole supplier of cosmetics and then – revenge of the planned economy – held in trust.

   • 1994 May 13, Christoph Dieckmann, “Die Kunst zu leben”, Die Zeit:

     Ostalgie ist ein köstlicher Trunk, der lustig machen kann, aber bitte nicht blau.

     Ostalgie is a delicious drink that can make you merry, please don’t get drunk on it.

Derived terms

• ostalgisch

Related terms

• Ostdeutschland
• Ostdeutscher
• Osten
• Ossi