Etymology

kaupmaður ‎(“tradesman”) +‎ höfn ‎(“harbour, haven”). Supposedly formed when the city was called Køpmannæhafn by the Danes around the 13th century. See Faroese Keypmannahavn, København.