From Arabicالقائد البنات النعش (al-qā’id al-banāt an-na‘sh) ‘the leader of the girls at the bier’, from قائد(“leader”) + بنات plural of بنت(“girl”) + نعش(“bier”). With reference to the mourners at the funeral of Calypso (who became the Great Bear).