Possibly from Middle Chinese compound 輕罪(khjieng dzwojX, literally “light + crime, offense”).
Alternatively, may have been coined in Japan of Middle Chinese-derived elements, as a compound of 軽(kei, “light”, kan'on reading) +罪(zai, “crime, offense”, goon reading).