Thai

Noun

กฎหมาย • ‎(gòt-mǎai)

1. law.
   • Khun Chang Khun Phaen:

     พระกำหนดกฎหมายมีหลายเล่ม เก็บไว้เต็มตู้ใหญ่ไขออกอ่าน กรมศักดิ์หลักชัยพระอัยการ มนเทียรบาลพระบัญญัติตัดสำนวน

     Phra kamnot kotmai mi lai lem • kep wai tem tu yai khai ok an • krommasak lakchai phra aiyakan • monthianban phra banyat tatsamnuan. [RTGS]

     [pʰrä˥ kä̃m˧.not̚˩ kot̚˩.mäːj˩˥ miː˧ läːj˩˥ lẽːm˥˩ • kep̚˩ wäj˦˥ tẽm˧ tuː˥˩ jäj˨˩ kʰäj˩˥ ʔɔːk̚˨˩ ʔä̃ːn˨˩ • krõm˧.mä˥.säk̚˩ läk̚˩.t͡ɕʰäj˧ pʰrä˥ ʔäj˧.jä˥.kä̃ːn˧ • mõn˧.tʰiːä̃n˧.bä̃ːn˧ pʰrä˥ bä̃n˧.jät̚˩ tät̚˩.sä̃m˩˥.nuːä̃n˧] [IPA]

     This large case is filled with various books of royal statutes and laws. Feel free to take them out and read them. Amongst them are the Elements of Crimes, the Judicial Procedure Canon, the Royal Ordinances, the Palace Laws, the Royal Decrees, and the Estoppel Treatise.

Classifiers

• ฉบับ ‎(chabap) (for a written law).

Derived terms

Synonyms

Verb

กฎหมาย • ‎(gòt-mǎai) ‎(abstract noun การกฎหมาย)

1. (archaic) to document; to note down; to record; to write down.
   • สั่งให้นายอินกฎหมายผู้มีชื่อทั้งนี้ไว้

     Sang hai nai in kotmai phu mi chue thang ni wai. [RTGS]

     [sä̃ŋ˨˩ häj˥˩ näːj˧ ʔĩn˧ kot̚˩.mäːj˩˥ pʰuː˥˩ miː˧ t͡ɕʰɯː˥˩ tʰä̃ŋ˦˥ niː˦˥ wäj˦˥] [IPA]

     Nai In was ordered to record the names of these people.

   • มีผู้ทำหนังสือร้องเรียนกฎหมายว่า [...]

     Mi phu tham nangsue rongrian kotmai wa. [RTGS]

     [miː˧ pʰuː˥˩ tʰä̃m˧ nä̃ŋ˩˥.sɯː˩˥ rɔ̃ːŋ˦˥.riːän˧ kot̚˩.mäːj˩˥ wäː˥˩] [IPA]

     Someone lodged a complaint which was recorded as follows [...].

2. (archaic) to command; to direct; to instruct; to order.
   • จึ่งกฎหมายให้สามไป เดือนหนึ่งจอมไตร ดำรัสให้เร่งคืนมา

     Chueng kotmai hai sam pai · duean nueng chom trai · damrat hai reng khuen ma. [RTGS]

     [t͡ɕɯ̃ŋ˩ kot̚˩.mäːj˩˥ häj˥˩ sä̃ːm˧ päj˧ · dɯːä̃n˧ nɯ̃ŋ˨˩ t͡ɕɔ̃ːm˧ träj˧ · dä̃m˧.rät̚˩ häj˥˩ rẽŋ˥˩ kʰɯ̃ːn˧ mäː˧] [IPA]

     Sam was therefore ordered to go and tell the Ruler of the Three Worlds to come back within a month.

3. (archaic) to delimit.
4. (archaic) to issue (a document, letter, etc.).
   • ให้มหาดไทยกลาโหมกฎหมายบอกแก่ตระลาการ

     Hai mahatthai kalahom kotmai bok kae tralakan. [RTGS]

     [häj˥˩ mä˥.häːt̚˨˩.tʰäj˧ kä˩.läː˧.hõːm˩˥ kot̚˩.mäːj˩˥ bɔːk̚˨˩ kɛː˨˩ trä˩.läː˧.kä̃ːn˧] [IPA]

     The interior and defence departments shall issue and communicate those documents to the judges.

Derived terms