Armenian

Conjunction

քան • ‎(kʿan)

1. than

   ավելի, քան‎ ― aveli, kʿan ― more than

   ես ավելի խելոք եմ, քան դու‎ ― es aveli xelokʿ em, kʿan du ― I am smarter than you

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *kʷān. Cognate with Latin quam, quantus.

Preposition

քան • ‎(kʿan)

1. (with accusative) than

   առաւել քան զերեսուն եւ հինգ ամք են իմ‎ ― aṙawel kʿan zeresun ew hing amkʿ en im ― I am more than thirty five years old

   քան եթէ, քան թէ‎ ― kʿan etʿē, kʿan tʿē ― (conjunction) that; more, than

   անդր քան‎ ― andr kʿan ― further, beyond

   ոչ ոք քան զնա‎ ― očʿ okʿ kʿan zna ― no one but he

   զքեզ ընտրեաց քան զազգս ամենայն‎ ― zkʿez əntreacʿ kʿan zazgs amenayn ― he choosed thee before all the nations

   պատրաստ եմք մեռանել քան անցանել ընդ օրէնս հայրենիս‎ ― patrast emkʿ meṙanel kʿan ancʿanel ənd ōrēns hayrenis ― we are ready to die, rather than violate our country's laws

   հատու քան զամենայն սուր‎ ― hatu kʿan zamenayn sur ― much keener than any other sword

   ո՜րքան խաղաղութիւն է ի տունս շինականաց քան ի տունս թագաւորաց‎ ― o^!rkʿan xałałutʿiwn ē i tuns šinakanacʿ kʿan i tuns tʿagaworacʿ ― when will peace reign alike in the cottage and in the palace!

Usage notes

In compounds has also the meaning of “measure”.

Derived terms

Descendants

• Armenian: քան ‎(kʿan)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “քան”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “քան”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “քան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935