Russian

Noun

каньо́н • ‎(kanʹón) m inan ‎(genitive каньо́на, nominative plural каньо́ны, genitive plural каньо́нов)

1. canyon

Declension

Etymology 2

Borrowing from Hebrew קַנְיוֹן ‎(kanyón, “shopping mall”).

Noun

каньо́н • ‎(kanʹón) m inan ‎(genitive каньо́на, nominative plural каньо́ны, genitive plural каньо́нов)

1. (Israel) indoor shopping mall
   • 2002, “Знамя (Znamya)”, in (Please provide the title of the work), number 4-6, page 7:

     Перед каньоном мы увидели густую толпу, полицейских, полосатую ленту оцепления, носи́лки с ранеными, «амбулансы», которые оди́н за другим разворачивались и, гудя сиренами, мчались по встречной полосе в больницу Ланиадо.‎

     Pered kanʹonom my uvideli gustuju tolpu, policejskix, polosatuju lentu oceplenija, nosílki s ranenymi, “ambulansy”, kotoryje odín za drugim razvoračivalisʹ i, gudja sirenami, mčalisʹ po vstrečnoj polose v bolʹnicu Laniado.

     In front of the mall we saw a thick crowd, police, striped barricade tape, stretchers with wounded, ambulances that were turning around one after another, blasting their sirens, and speeding in the oncoming lane toward the Laniado Hospital.

   • 2003, Яков Маркусович Спектор (Yakov Markusovich Spektor), Израиль: государство и люди : взгляд со стороны (Israel: Government and People : A Look from the Outside), page 304:

     Хочу останови́ться на крупных торговых комплексах, каньонах, как их здесь называют. Каньон — огро́мный магази́н под крышей — люби́мое ме́сто прогулок и развлечений. По проведенному ана́лизу 28 процентов хо́дят в каньон не для покупки, а так — себя́ показать, других посмотреть. Впервые каньоны стали строить в Америке. В Израиле они́ привились еще по одной причине: прия́тно гулять, смотре́ть новинки моды и все э́то без жары и духоты — кондиционеры.‎

     Xoču ostanovítʹsja na krupnyx torgovyx kompleksax, kanʹonax, kak ix zdesʹ nazyvajut. Kanʹon — ogrómnyj magazín pod kryšej — ljubímoje mésto progulok i razvlečenij. Po provedennomu análizu 28 procentov xódjat v kanʹon ne dlja pokupki, a tak — sebjá pokazatʹ, drugix posmotretʹ. Vpervyje kanʹony stali stroitʹ v Amerike. V Izraile oní privilisʹ ješče po odnoj pričine: prijátno guljatʹ, smotrétʹ novinki mody i vse éto bez žary i duxoty — kondicionery.

     I want to stop at the large shopping complexes—malls, or kanyons, as they are called here. A mall is a large store under a roof, a favorite place for walking and entertainment. According to a study that was done, 28 percent go to the mall not for shopping, but just for fun—to show off, to look at others. Malls were first built in America. In Israel, they appeared for another reason: It feels nice to walk around, look at the new fads—and all this without the heat and humidity: air conditioners.

   • 2004, Борис Иосифович Дубсон (Boris Iosifovich Dubson), Богатство и бедность в Израиле: израильское общество в XXI веке (Wealth and Poverty in Israel: Israeli Society in the 21st Century), page 113:

     Но Азриэли посрамил скептиков — в 1985 г. начал функционировать пе́рвый каньон «Аялон» в городе-спутнике Тель-Авива Рамат-Гане, зате́м Азриэли строит каньон в Беер-Шеве и, как утверждают не́которые знатоки, крупне́йший на Ближнем Востоке каньон в Иерусалиме.‎

     No Azrieli posramil skeptikov — v 1985 g. načal funkcionirovatʹ pérvyj kanʹon “Ajalon” v gorode-sputnike Telʹ-Aviva Ramat-Gane, zatém Azrieli stroit kanʹon v Bejer-Ševe i, kak utverždajut nékotoryje znatoki, krupnéjšij na Bližnem Vostoke kanʹon v Ijerusalime.

     But Azrieli counfounded skeptics; in 1985, the first mall “Ayalon” started operating in the suburb of Tel Aviv Ramat Gan. After that, Azrieli is building a mall in Beer Sheba and, as some experts insist, the largest mall in the Middle East in Jerusalem.

Declension

Synonyms

• молл ‎(moll)